1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(විවෘත තේමා සංගීත වාදනය)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව

3
00:00:50,550 --> 00:00:54,637
මීට පෙර ආත්ඩාල් වංශකථා මත:
අරමුන්ගේ කඩුව

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,223
ටැගොන්: වහන් ගෝත්‍රයේ යුන්සියම්,
Saya ගේ benetbeot,

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,768
සහ ඉනයිෂිංගි. ඔවුන් සියලු දෙනා

6
00:01:01,394 --> 00:01:03,188
-ඔබද?
-EUNSEOM: එසේම,

7
00:01:03,271 --> 00:01:06,107
මම පුනරුත්පත්තිය වන්නෙමි
කන්මෝරු සමඟ අරමුන් හේසුල්ලාගේ.

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
ISSRUV: (වෙනත් භාෂාවෙන්)
බොහෝ කලකට පෙර බව කියනු ලැබේ,

9
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
ශීත සිය ගණනකට පෙර,

10
00:01:10,820 --> 00:01:12,822
වෙන් වූ සහෝදරයන් සිටියා

11
00:01:12,906 --> 00:01:15,116
මම හිතන්නේ ඔවුන් ආපහු ආවා.

12
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
පොරොන්දුවේ සහෝදරයා?

13
00:01:17,660 --> 00:01:20,872
(කොරියානු භාෂාවෙන්) මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

14
00:01:20,955 --> 00:01:22,207
මිනිසා: ඔවුන් දෙදෙනෙකු සිටින්නේ ඇයි?

15
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
අරමුන් බෙනෙට්බීට් එකක්ද?

16
00:01:24,417 --> 00:01:25,752
මේ Eunseom ගැන නොවේද?

17
00:01:25,835 --> 00:01:27,879
ඔබ නොදන්නා බව මවාපාන්න.
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

18
00:01:27,962 --> 00:01:29,047
ගිල්සන්: ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

19
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
චෝජා: ඇයව ඉක්මනින් ගෙන යන්න. දැන්!

20
00:01:33,676 --> 00:01:35,136
(සොල්දාදුවාගේ ග්‍රන්ට්)

21
00:01:35,220 --> 00:01:37,013
-තායාලා: ඔබ කවුද?
- සොල්දාදුවා: උත්තම පූජක නිරූහා

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,723
ඔබට පැන යාමට ප්‍රාර්ථනා කරයි.

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
Arthdal ​​කඩා වැටෙනු ඇත.

24
00:01:41,643 --> 00:01:43,937
යොන්බාල්: ටගොන් රජු ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,397
EUNSEOM: ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

26
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
සුහානා සහ කන්මෝරු භාර දෙන්න.

27
00:01:48,900 --> 00:01:52,237
එවිට මම මාර්ගය විවෘත කරමි
සහ ඔබේ යටත් නිලධාරීන් ද භාර දෙන්න.

28
00:01:52,320 --> 00:01:55,156
ටැගන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
අපට මාර්ගය පැහැදිලි කරයි.

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
ගිනි ප්රහාරය. ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

30
00:01:57,575 --> 00:01:59,619
අපි ගින්නෙන් පහර දෙන්නෙමු
අනෙක් පැත්තෙන්.

31
00:02:05,333 --> 00:02:06,543
සහායකයා!

32
00:02:06,626 --> 00:02:07,836
නවතින්න, ටැගන්!

33
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
(GASPS)

34
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
(මස් මිරිකීම)

35
00:02:17,971 --> 00:02:24,477
කථාංග 11: වීරවරියන්

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
(පිරිමි කෑගැසීම)

37
00:02:29,816 --> 00:02:30,859
සොල්දාදුවා 1: පලා යන්න!

38
00:02:30,942 --> 00:02:32,402
සොල්දාදුවා 2: අපි යා යුතුයි. දුවන්න.

39
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
යොන්බාල්: රජතුමනි!

40
00:02:55,425 --> 00:02:58,344
අපි ගින්නෙන් ගැලවිය යුතුයි. කෙළින් සිටින!

41
00:02:59,345 --> 00:03:00,346
දැන්!

42
00:03:02,182 --> 00:03:03,516
(කෙල්ලෙන්)

43
00:03:10,607 --> 00:03:11,900
මහරජාණෙනි.

44
00:03:12,734 --> 00:03:14,027
එය සුළි සුළඟයි.

45
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
(ගිනිදැල් ගොරවන)

46
00:04:04,827 --> 00:04:08,081
AGAJI: නිරූහා, ඔයාට උත්තරයක් ලැබුණාද?

47
00:04:09,374 --> 00:04:13,628
මෝවා. ඔබ පණිවිඩය ලබා දුන්නාද
විස්පර් සංවිධානයට?

48
00:04:14,462 --> 00:04:15,505
ඔව් නිරූහා.

49
00:04:15,630 --> 00:04:18,675
"ටැගන් රජු පැරදිලා කියලා ආරංචි වුනාම.
සූදානම් වෙන්න.

50
00:04:19,384 --> 00:04:21,386
"දුම් නැඟෙන විට චලනය කරන්න
මහා දේවාලයේ සිට."

51
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
මම එයාලට එහෙම කිව්වා.

52
00:04:28,268 --> 00:04:29,519
යෙල්සන් පියතුමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

53
00:04:29,602 --> 00:04:30,937
ඔව් නිරූහා.

54
00:04:31,020 --> 00:04:32,272
එයා ඉන්නේ යකඩ වැඩපොළේ.

55
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
මට සමාවෙන්න නිරූහා.

56
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
ඇත්තටම ටැගන් රජු පරදියිද?

57
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
ටැන්යා: (දෝංකාර දෙමින්)
සියල්ල තීරණය වන්නේ අයිරුජු විසිනි.

58
00:04:47,704 --> 00:04:49,914
...අයිරුජු විසින් තීරණය කරන ලදී.

59
00:04:51,291 --> 00:04:52,542
නිරූහා.

60
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
අද රෑ ඉවර වෙන්න කලින්,

61
00:05:00,800 --> 00:05:02,885
මට රහසිගතව කෙනෙක් හමුවිය යුතුයි.

62
00:05:04,554 --> 00:05:08,057
යංචා

63
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
(දොර වැසෙයි)

64
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
නිරූහා.

65
00:05:15,064 --> 00:05:16,316
ඇයි ආපහු ආවේ?

66
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
ඔයා දන්නේ නැද්ද

67
00:05:17,942 --> 00:05:19,736
මම ඔබව Eunseom වෙත යැව්වේ ඇයි?

68
00:05:21,112 --> 00:05:22,363
මම හැම දෙයක්ම පසුකර ගියා

69
00:05:22,947 --> 00:05:25,533
ඔබ මට නියෝග කළා.

70
00:05:25,616 --> 00:05:28,244
නෑ මම ඔයාව එයා ගාවට යැව්වේ ඔයාව බේරගන්න.

71
00:05:29,454 --> 00:05:32,165
මම ඔයාව එහේ එව්වා ඔයාගේ අම්මව හම්බවෙන්න
සහ දුර යන්න.

72
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
අම්මා මාව ආපහු එව්වා.

73
00:05:34,375 --> 00:05:36,627
-ඇයි?
- ඇය එය දුටුවාය

74
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
මගේ හැඟීම් නැවත ආවා.

75
00:05:48,222 --> 00:05:50,641
මම ෂහාතිගේ දරුවෙක්

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
මම හැදී වැඩුණේ කළු දිවක් ලෙසයි.

77
00:05:54,145 --> 00:05:57,273
මම බිහිසුණු පුහුණුවීම් ලැබුවා,
බෙහෙත් ගත්තා,

78
00:05:57,857 --> 00:05:59,400
ඒ වගේම අමුතු සුවඳක් ආවා.

79
00:05:59,484 --> 00:06:01,736
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
මගේ හැඟීම් දිනෙන් දින අතුරුදහන් විය.

80
00:06:01,819 --> 00:06:04,614
ටගොන් රජතුමා තමයි මාව බේරගත්තේ.

81
00:06:05,698 --> 00:06:08,868
මම එම ස්ථානයෙන් පැන ගියෙමි
නැවතත් මගේ මව හමුවිය,

82
00:06:08,951 --> 00:06:10,411
ඒත් මට කිසිම දෙයක් දැනුනේ නෑ.

83
00:06:10,495 --> 00:06:14,207
අමනාපය, දුක හෝ සෙනෙහස නොවේ.

84
00:06:15,208 --> 00:06:16,417
මට කිසිම දෙයක් දැනුණේ නැහැ.

85
00:06:18,044 --> 00:06:20,088
නමුත් එක දෙයක් ඉතිරි විය.

86
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
වරක් මට හැඟීම් ඇති වූ මතකය.

87
00:06:28,471 --> 00:06:32,100
ෂහාතිගේ දරුවන් තරුණ වියේදීම මිය යයි
ඔවුන්ගේ මෙහෙයුම් අතරතුර.

88
00:06:32,850 --> 00:06:34,727
ඔවුන් දිවි ගලවාගෙන වැඩිහිටියෙකු වුවද,

89
00:06:35,686 --> 00:06:37,980
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සියදිවි නසා ගනිති

90
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
මන්ද ඔවුන්ට හැඟීම් ඇති බව මතකයි.

91
00:06:41,442 --> 00:06:44,445
මමත් එහෙමයි. මට හැමදාම ඕන වුණේ මැරෙන්න.

92
00:06:45,571 --> 00:06:47,407
නමුත් ඔබට ස්තුතියි,

93
00:06:49,450 --> 00:06:50,660
මම නැවතත් මගේ හැඟීම් සොයාගත්තා.

94
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
මාව ආරක්ෂා කරන්න හදන්න එපා.

95
00:06:53,246 --> 00:06:55,206
නෑ. ඒ ඔයා නෙවෙයි.

96
00:06:56,374 --> 00:06:57,917
මම ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි

97
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
මට නැවත ලැබුණු හැඟීම්.

98
00:07:03,589 --> 00:07:05,800
නිරූහා ඔයා දැන් යන්න ඕන.

99
00:07:09,637 --> 00:07:12,181
ටැන්යා: ලොකු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී
හෙට සිදුවීමට.

100
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
අවස්ථාවක් ලැබුනොත් අයින් වෙන්න.

101
00:07:15,601 --> 00:07:19,063
ඔබ අමාරුවෙන් ආපසු ලබා ගත් හැඟීම්
වෙනත් තැනක භාවිතා වනු ඇත.

102
00:07:29,157 --> 00:07:30,366
DUNJI: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

103
00:07:30,950 --> 00:07:32,910
ටගොන් රජු පරදියිද?

104
00:07:34,078 --> 00:07:35,163
Arthdal ​​නැති වෙයිද?

105
00:07:36,664 --> 00:07:38,332
නිරූහා එහෙමද කිව්වේ?

106
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
ඇය දැන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

107
00:07:41,335 --> 00:07:43,045
මටත් විශ්වාස කරන්න බෑ...

108
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
YEOLSON

109
00:07:44,547 --> 00:07:46,299
..ඒත් ටානියා කිව්වේ එහෙමයි.

110
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
DUNJI: අපට තවත් හමුදා ඇත.

111
00:07:47,758 --> 00:07:51,095
එපමණක්ද නොව, ඔවුන්ගේ යකඩ කඩු
අපේ තරම් හොඳ නැහැ.

112
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
තවමත්,

113
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
Eunseom දිනුවොත්?

114
00:07:55,808 --> 00:07:57,143
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

115
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
එහෙම වුණොත් අපි එය කළ යුතුයි.

116
00:08:01,981 --> 00:08:03,024
නැත,

117
00:08:03,107 --> 00:08:05,485
නිරූහා අපිව නවත්තගත්තත්
මම ඒක කරන්න යනවා.

118
00:08:06,027 --> 00:08:07,069
නමුත්...

119
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
එය කළ හැකිද?

120
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
NUNBYEOL: (වෙනත් භාෂාවෙන්)
එකට සටන් කරමු.

121
00:08:16,204 --> 00:08:19,457
ටැගන් අපි හැමෝගෙම සතුරා.

122
00:08:19,540 --> 00:08:24,003
වලසුන් සහ කොටි කී දෙනෙක්
අපිව ඔවුන්ගේ සතුරන් ලෙස සලකයිද?

123
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
(චෝර්ට්ල්ස්)

124
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
නොසුනාහෝ

125
00:08:30,885 --> 00:08:34,931
(මෘදු සුසුම්)
ස්වභාවධර්මය පළිගන්නේ නැහැ.

126
00:08:35,014 --> 00:08:36,349
ISSRUV: එය හුදෙක් සංසරණය වේ.

127
00:08:36,432 --> 00:08:40,019
පළි නොගත්තත්
අවසානයේ,

128
00:08:40,102 --> 00:08:43,689
ස්වභාවධර්මය මාතාව ටැගන්ව ආපසු ගෙන යනු ඇත
පෘථිවියට.

129
00:08:43,773 --> 00:08:49,654
බලන්න අපේ කී දෙනෙක් ඉතුරු වෙලාද කියලා
ඒ මානසිකත්වය නිසා.

130
00:08:49,737 --> 00:08:52,698
සරම් පළිගත්තා

131
00:08:52,782 --> 00:08:55,660
එබැවින් ඔව්හු සමෘද්ධිමත් වී ජයග්රහණය කළහ.

132
00:08:55,743 --> 00:08:58,955
අපි අවාසනාවන්ත ලෙස පැරදුණා.

133
00:08:59,038 --> 00:09:03,459
සරම්ස් එක්ක ජීවත් වෙන එක ඔයාව විතරයි කරේ
දිනුම් පැරදුම ගැන හිතන්න.

134
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
මගේ පිළිතුර එලෙසම පවතී.

135
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
මම යන්නේ නැහැ.

136
00:09:08,047 --> 00:09:09,298
නොසුනාහෝ ද ඇත්තෙන්ම...

137
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
-නොසුනාහෝ: මම යනවා.
-ISSRUV: ඇයි?

138
00:09:18,808 --> 00:09:20,476
නොසුනාහෝ: මම කැමතියි

139
00:09:20,560 --> 00:09:21,644
ඒ කෙල්ල.

140
00:09:23,479 --> 00:09:28,109
එය අපගේ නිල් ලේ වැගිරීම දිගටම කරගෙන යාමට නම්
කපා දමා ඇති බව...

141
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
නෑ ඒක නෙවෙයි.

142
00:09:31,571 --> 00:09:36,284
මම ඇයට කැමතියි. මට ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

143
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
ඔබත් අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

144
00:09:40,037 --> 00:09:42,498
අපිත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

145
00:09:43,249 --> 00:09:44,500
මට උපකාර කරන්න.

146
00:09:44,709 --> 00:09:47,169
(කෙඳිරිගාමින්)

147
00:09:47,253 --> 00:09:49,964
නැත්නම් මම රොටිප්ට කියන්නම්

148
00:09:50,047 --> 00:09:54,510
ඔබ ඔහුගේ අදහස් නැවත නැවතත් කර ඇති බව
ඔවුන් ඔබේම වූවාක් මෙන්.

149
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
වලසුන් සහ කොටි කී දෙනෙක්
අපි ගැන හිතයි...

150
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
(SIGHS)

151
00:10:05,438 --> 00:10:06,939
ඔවුන්ගේ සතුරන් ලෙස?

152
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
ගැම්බල් කන්ද ගම්බල් කන්ද

153
00:10:12,028 --> 00:10:14,488
-(වුල්ෆ් හුලං)
-(කකුළු කැවුම්)

154
00:10:16,407 --> 00:10:19,619
රොටිප්: (කොරියානු භාෂාවෙන්) සායා මැරිලාද?

155
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
ෂාති: ඒක හරි.

156
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
ටගොන් ඔවුන්ට අවමංගල්‍යයක් පැවැත්වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත

157
00:10:23,831 --> 00:10:25,249
මිනිය මෙතනට විසි කළා.

158
00:10:27,001 --> 00:10:28,377
ROTTIP

159
00:10:28,461 --> 00:10:30,212
තාලහා: සායා කොහෙද ගියේ?

160
00:10:31,672 --> 00:10:34,717
උත්තම පූජකයා හමුවීමට, බොහෝ විට.

161
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
මේක පිස්සුවක්. කවුරු හරි එයාව දැක්කොත්...

162
00:10:37,136 --> 00:10:40,056
ඔහු සියලු රහස් ඡේද දනී,

163
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
එබැවින් එය හොඳින් විය යුතුය.

164
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
මම ඔහුව ආපසු ගෙන ආ යුතුද?

165
00:10:43,517 --> 00:10:46,020
නැහැ, එය ඉතා භයානකයි.

166
00:10:46,562 --> 00:10:49,398
අපි සුදු කඳු මුදුනට යා යුතුයි
ටැගන් නැවත පැමිණීමට පෙර.

167
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
ලෑස්ති ​​වෙලා මාව Gitgang වලදී හමුවෙන්න.

168
00:10:52,193 --> 00:10:53,361
මට තේරෙනවා.

169
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
(සිනාසෙයි) සයා ජීවතුන් අතරද?

170
00:11:03,371 --> 00:11:04,997
දැන් මොකද කරන්නේ?

171
00:11:05,081 --> 00:11:06,457
රොටිප්: මට සායා සොයා ගත යුතුයි.

172
00:11:06,540 --> 00:11:07,875
සහ...

173
00:11:09,085 --> 00:11:10,086
ඔවුන් ද.

174
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
මම ඉල්ලපු දේ දෙන්න.

175
00:11:15,800 --> 00:11:17,635
ෂාති: මම හිතනවා ඔයා එයාව හොයාගන්න කියලා.

176
00:11:17,718 --> 00:11:19,261
එය හොඳින් අවසන් නම්, මට දන්වන්න.

177
00:11:19,345 --> 00:11:21,180
මට ඔබෙන් ඇසෙන්නේ නැත්නම්,

178
00:11:22,056 --> 00:11:23,265
මම හිතන්නම් ඔයා මැරිලා කියලා.

179
00:11:43,369 --> 00:11:44,704
Neanthal කෙනෙක්ද?

180
00:11:46,122 --> 00:11:48,290
මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට කැමති නැත.

181
00:11:50,126 --> 00:11:52,545
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

182
00:11:54,714 --> 00:11:56,465
(HAE YEOBI GRUNTS)

183
00:11:56,549 --> 00:11:59,719
සයා ජීවතුන් අතරද?

184
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
සයා?

185
00:13:17,546 --> 00:13:21,050
ගරු ආසාගේ දරුවනි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

186
00:13:24,261 --> 00:13:26,347
ඔබ දැනටමත් ඔවුන්ව මුණගැසී තිබේද?

187
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
එය ඔබේ ඉලක්කය විය.

188
00:13:29,016 --> 00:13:30,059
මම හිතුවා

189
00:13:30,142 --> 00:13:31,977
ඔයා ආවේ මගේ අම්මා ගැන කියන්න.

190
00:13:32,561 --> 00:13:34,355
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

191
00:13:40,528 --> 00:13:44,114
ඔවුන් මට ඔවුන් සමඟ එන්න කිව්වා
මේ මාලේ අයිතිකාරයා මම නම්.

192
00:13:46,075 --> 00:13:50,621
ඔවුන් මට කිව්වා සුද්දා හමුවෙන්න කියලා
ඊළඟ නව සඳ පායන විට ෆෝඩ් වනාන්තරය.

193
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
රොටිප්: ඔයා යනවද?

194
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
මට විශ්වාස නෑ.

195
00:13:59,171 --> 00:14:02,091
දැන් මම මැරුණ නිසා මට ඕන තැනකට යන්න පුළුවන්.

196
00:14:03,133 --> 00:14:04,134
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ

197
00:14:05,511 --> 00:14:06,971
කොහෙද යන්න

198
00:14:07,680 --> 00:14:09,223
නැත්නම් කවුරු විදිහට ජීවත් වෙන්නද කියලා.

199
00:14:10,057 --> 00:14:11,517
මේකේ අයිතිකාරයා මමද?

200
00:14:17,147 --> 00:14:20,609
ගරු ආසාගේ දරුවනි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

201
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
ඇයි ආසා නැත්තෙ...

202
00:14:26,949 --> 00:14:28,993
මගේ අම්මා...

203
00:14:30,995 --> 00:14:33,372
ටැගන් මාව එක්කන් යන එක නවත්තන්නද?

204
00:14:34,582 --> 00:14:35,583
ඇය බිය වූවාද?

205
00:14:36,458 --> 00:14:37,543
නැතිනම්...

206
00:14:40,588 --> 00:14:41,881
Eunseom වඩා වටිනාද?

207
00:14:47,303 --> 00:14:52,474
හැමෝම ජීවත් වෙන්නේ තමන් කැමති ලෝකයේ.

208
00:14:53,601 --> 00:14:56,937
කවුද දන්නේ Asa Hon මොනවද හිතුවේ කියලා
ඒ වෙලාවට?

209
00:14:58,480 --> 00:15:00,149
ඔබ තීරණය කරන්න.

210
00:15:01,442 --> 00:15:04,445
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ඔබේ අතීතය තීරණය කළ යුතු නැත

211
00:15:05,195 --> 00:15:08,407
වේදනාකාරී එකක් වීමට.

212
00:15:10,618 --> 00:15:13,037
අනාගතයටත් එහෙමයි.

213
00:15:13,621 --> 00:15:14,872
ඔබම තීරණය කරන්න.

214
00:15:15,748 --> 00:15:17,082
ඔබ ජීවත් විය යුතු ආකාරය තීරණය කරන්න,

215
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති කවුරුන් ලෙසද ...

216
00:15:22,588 --> 00:15:24,924
සහ ඔබට එහි හිමිකරු වීමට අවශ්‍ය නම්.

217
00:15:26,800 --> 00:15:30,471
ඔබේ අභිප්රාය හා කැමැත්තෙන් පමණි.

218
00:15:39,730 --> 00:15:42,191
(ගිගුරුම් හඬ)

219
00:15:59,458 --> 00:16:00,501
සයා?

220
00:16:06,131 --> 00:16:08,175
(මෘදු වායුව)

221
00:16:12,846 --> 00:16:15,683
සයා, මොකද වුණේ? ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියාද?

222
00:16:16,850 --> 00:16:19,687
Arthdal පුරා බිතුසිතුවම්
ඔබ කරමින් සිටියා නේද?

223
00:16:19,770 --> 00:16:21,021
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

224
00:16:24,316 --> 00:16:25,484
ඔව්.

225
00:16:25,567 --> 00:16:28,112
ඔබ ගෝසලයෙක් නොවේ.
ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක් කල් එය හොඳයි.

226
00:16:28,779 --> 00:16:30,155
Eunseom උපත ලැබුවේ,

227
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
Iark වෙත ගියා,

228
00:16:32,866 --> 00:16:35,244
එහිදී Asa Sin සහ Kanmoreu හමු විය.

229
00:16:35,327 --> 00:16:36,453
අරමුන් විසින් පැදවූ අශ්වයා

230
00:16:36,537 --> 00:16:39,581
මොකක්ද කරන්න හිතාගෙන හිටියේ
ඔහු ජීවත් වූ ආකාරය පිළිබඳ බිතුසිතුවම් නිර්මාණය කිරීමෙන්?

231
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
ටැගන් පැරදුණු විට,

232
00:16:42,835 --> 00:16:44,712
මමම Arthdal පාලනය කරන්නම්.

233
00:16:46,088 --> 00:16:47,089
ටැගන් පරදියිද?

234
00:16:47,172 --> 00:16:48,590
එයා දැනටමත් නැතිවෙලා ඇති.

235
00:16:48,674 --> 00:16:50,592
එතකොට පණිවිඩකරු කොහෙද?

236
00:16:50,676 --> 00:16:52,636
ඔවුන් එතරම් තැළුණා

237
00:16:52,720 --> 00:16:54,805
දූතයෙක්වත් යවන්න බැරි වුණා කියලා.

238
00:16:54,888 --> 00:16:56,015
ඉතින්,

239
00:16:57,057 --> 00:16:59,852
ඔබට Arthdal පවරා ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ Eunseom ට දෙන්න

240
00:16:59,935 --> 00:17:01,729
ඉනයිෂිංගි අරමුන් බවට පත් කිරීමෙන්?

241
00:17:04,064 --> 00:17:05,899
එහෙනම් ඇයි මාව බිතුසිතුවම්වලට එකතු කළේ?

242
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
ඇයි?

243
00:17:09,319 --> 00:17:11,488
-සයා.
- මුල සිටම ...

244
00:17:12,072 --> 00:17:14,450
අපි මුණගැසුණු මුල් කාලයේ සිට මේ දක්වා...

245
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
ඔයා කලේ මාව පාවිච්චි කරපු එක විතරයි.

246
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
ඔව්, මම කළා.

247
00:17:27,504 --> 00:17:29,256
මුලදී, මම ඔබව භාවිතා කළා,

248
00:17:29,339 --> 00:17:30,883
නමුත් දැන්, මම Eunseom ද භාවිතා කරමි.

249
00:17:31,508 --> 00:17:32,926
Eunseom විතරද?

250
00:17:33,010 --> 00:17:35,262
මම තරුණ වහලුන් භාවිතා කරමි
දෙවියෙක් වගේ මාව පස්සෙන් එන

251
00:17:35,345 --> 00:17:38,474
සහ දුප්පත් මිනිසුන් අවසන් වනු ඇත
තුවාල වෙලා අන්තිමට මැරෙනවා.

252
00:17:39,475 --> 00:17:40,768
මම ඒවා ඔක්කොම පාවිච්චි කරනවා.

253
00:17:42,436 --> 00:17:45,397
මම වගේ කෙනෙකුට ඒක එච්චර ලොකු දෙයක්ද

254
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
- ඔබව භාවිතා කිරීමට?
-ඇයි?

255
00:17:48,567 --> 00:17:49,568
කුමක් සඳහා ද?

256
00:17:49,985 --> 00:17:53,864
ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් නොමැති ලෝකයක් බවයි
ඒක නිසා ගහනවද මරනවද?

257
00:17:53,947 --> 00:17:57,659
මිනිසුන් සටන් නොකරන ලෝකයක් නොවේ,
මරන්න, සොරකම් කරන්න, හෝ සොරකම් කරන්න.

258
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
මට අවශ්‍ය ලෝකය අඩු වෙහෙසකර දෙයක් කිරීමටයි

259
00:18:01,580 --> 00:18:05,501
මිනිසුන් අඩුවෙන් සටන් කරන තැන, අඩුවෙන් මරා දමන්න,
අඩුවෙන් සොරකම් කරන්න, අඩුවෙන් සොරකම් කරන්න.

260
00:18:05,584 --> 00:18:06,960
නමුත් එය Eunseom විය යුත්තේ ඇයි?

261
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
- මම...
- ඔයා...

262
00:18:11,215 --> 00:18:15,135
කැරැල්ල සාර්ථක වූවා නම්, ඔබ යනවා
Eunseom මරා ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට.

263
00:18:17,012 --> 00:18:18,472
ඔබට Eunseom වීමට අවශ්‍ය විය.

264
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
ඔයා මට කිව්ව දා ඉදන්,

265
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
මම ඔබේ අදහස් කියෙව්වා.

266
00:18:26,105 --> 00:18:28,982
මුල සිටම,
අපි හදන්න ගිය ලෝකය...

267
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
හොඳයි.

268
00:18:30,734 --> 00:18:32,986
මම උනන්දු වුණේ නැහැ. ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

269
00:18:34,154 --> 00:18:37,449
මම පැකිලීමකින් තොරව ඩැන්බියෝක් මැරුවා,
Taealha සහ Tagon බෙදා,

270
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
සහ Arthdal ව්යාකූලත්වයට පත් කළේය.

271
00:18:39,409 --> 00:18:42,538
අවුල්, අවුල්! ඒ මම තමයි.

272
00:18:43,831 --> 00:18:45,165
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

273
00:18:45,916 --> 00:18:47,876
ඇයි මම වගේ එකෙක් එහෙම පෙන්නුවේ

274
00:18:48,460 --> 00:18:50,587
මට අවශ්‍ය වුණේ ඔබේ ඒ ලෝකයද?

275
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
සහ ඇයි ...

276
00:18:55,175 --> 00:18:56,802
මට Eunseom වීමට අවශ්‍යද?

277
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
සහ ඇයි

278
00:19:01,390 --> 00:19:02,516
මම බිච්විසන් බිව්වද...

279
00:19:05,018 --> 00:19:07,312
පැකිලීමකින් තොරව

280
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
ටගොන්ගෙන් මගේ ජීවිතය අයදිනවා වෙනුවට?

281
00:19:09,982 --> 00:19:11,483
ඒ සියල්ල එකම හේතුවකි.

282
00:19:12,234 --> 00:19:13,902
ඔබ දන්නා හේතුව

283
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
ඉතා හොඳයි.

284
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
එක හේතුවක්.

285
00:19:29,960 --> 00:19:31,461
මා වෙනුවෙන් ඔබේ හැඟීම්.

286
00:19:33,338 --> 00:19:34,339
ඔබ තීරණය කළා ...

287
00:19:37,217 --> 00:19:38,552
මාව ඕන කියලා.

288
00:19:39,636 --> 00:19:41,013
ඔබ ඒ තේරීම කළා.

289
00:19:42,181 --> 00:19:43,640
එය ඔබගේ අභිප්‍රාය සහ කැමැත්තයි.

290
00:19:55,736 --> 00:19:58,155
(වෙවුලමින්, මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

291
00:20:01,033 --> 00:20:03,118
(SNIFFLES)

292
00:20:25,599 --> 00:20:26,892
රොටිප්: ඔබම තීරණය කරන්න.

293
00:20:26,975 --> 00:20:30,812
ඔබ ජීවත් විය යුතු ආකාරය තීරණය කරන්න,
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති කවුරුන් ලෙසද ...

294
00:20:32,689 --> 00:20:34,524
සහ ඔබට එහි හිමිකරු වීමට අවශ්‍ය නම්.

295
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
ටැන්යා: ඔබ තීරණය කළා ...

296
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
මාව ඕන කියලා.

297
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
ඔබ ඒ තේරීම කළා.

298
00:20:45,661 --> 00:20:48,372
ඔබ තීරණය කරන්න
බිතු සිතුවමේ ඔබේ කතාව අවසන් වන ආකාරය.

299
00:20:50,290 --> 00:20:51,291
මට කියන්න.

300
00:20:52,167 --> 00:20:53,335
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

301
00:21:11,770 --> 00:21:13,063
හේ යෙඕබි: ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?

302
00:21:15,816 --> 00:21:16,817
ඔබ අර්ත්ඩාල්ගේ සොල්දාදුවන්ද?

303
00:21:21,697 --> 00:21:22,990
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?

304
00:21:26,118 --> 00:21:27,786
මට පිළිතුරු දෙන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?

305
00:21:28,578 --> 00:21:29,746
ඔයාට කියන්න බැරිද?

306
00:21:30,914 --> 00:21:33,083
අර්ත්ඩාල්ගේ හමුදා අහිමි විය.

307
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
අපි ගිනි ප්‍රහාරයක් සූදානම් කළා,

308
00:21:36,795 --> 00:21:38,755
ඒත් ඉනයිෂිංගි අපිට පිටිපස්සෙන් පහර දුන්නා.

309
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
ටැගන් රජු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

310
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
මම දන්නේ නැහැ.

311
00:21:43,510 --> 00:21:45,512
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිනවාද නැද්ද යන්නවත් අපි නොදනිමු.

312
00:21:46,513 --> 00:21:49,725
ඒ අවජාතකයා, සයා,
පළමු ස්ථානයේ සිටියේ ඔවුන්ගේ පැත්තේය.

313
00:21:50,600 --> 00:21:53,895
ඔහු ඉනයිෂිංගිගේ බෙනෙට්බීට් විය
එකම මුහුණකින්.

314
00:21:56,898 --> 00:21:59,151
(පිරිමි හඬමින්)

315
00:22:32,142 --> 00:22:33,268
ටචුකන්: ඉනයිෂිංගි.

316
00:22:43,820 --> 00:22:46,156
- ඔබේ ඇස.
- ටකුචන්: එය කිසිවක් නැත.

317
00:22:46,239 --> 00:22:50,327
රණශූරයෙකුට කකුල් දෙකක් තිබිය යුතුය,
ඔවුන්ට අත් දෙකක් තිබේ නම් ඔවුන් වාසනාවන්තයි

318
00:22:50,410 --> 00:22:52,245
සහ ඇස් දෙක එකකි.

319
00:22:52,329 --> 00:22:55,207
ඒ වෙනුවට, දැන් මට පෙනෙන්නේ අඩක් පමණි,
මම කිසිම දේකට බය නැහැ.

320
00:22:58,418 --> 00:23:00,712
සියල්ලටම වඩා,
එයාගේ කට හොඳට වැඩ කරනවා ඉනයිෂිංගි.

321
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
සියලු බලවේග.

322
00:23:11,098 --> 00:23:13,058
අපි දැන් Arthdal ​​වෙත ගමන් කරමු.

323
00:23:13,141 --> 00:23:15,018
සියල්ල: ඔව්, ඉනයිෂිංගි.

324
00:23:18,230 --> 00:23:19,940
Arthdal ​​අහිමි විය!

325
00:23:20,023 --> 00:23:21,441
ඉනයිෂිංගිට ජය!

326
00:23:22,150 --> 00:23:25,320
-ඉනයිෂිංගි දිනුවා.
-(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

327
00:23:25,404 --> 00:23:26,571
ටැගන් රජු පැරදුණා!

328
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
අපි පැරදුනාද?

329
00:23:36,748 --> 00:23:39,543
ඔව්. ඉනයිෂිංගි පිටිපස්සෙන් ගිනි තිබ්බා.

330
00:23:40,252 --> 00:23:42,170
සුළඟ දැඩි විය.

331
00:23:43,547 --> 00:23:44,756
රජු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

332
00:23:46,341 --> 00:23:48,510
රජුට මොකද වුණේ?

333
00:23:48,593 --> 00:23:49,803
(කඳුළු පිරුණු) අපි දන්නේ නැහැ

334
00:23:50,846 --> 00:23:52,639
ඔහු ජීවත්ව සිටියත් මැරුණත්.

335
00:23:52,722 --> 00:23:54,141
(GASPS)

336
00:23:55,809 --> 00:23:57,561
JEungSUGAE:
ඒ සඳහා ඔවුන්ට ගත වන්නේ දිනක් දෙකක් පමණි

337
00:23:57,644 --> 00:23:59,521
Arthdal වෙත ළඟා වීමට.

338
00:23:59,604 --> 00:24:03,024
එපමණක්ද නොව, ඉනයිෂිංගි
සහ ද්‍රෝහියා, සයා,

339
00:24:03,108 --> 00:24:04,693
benetbeot සහෝදරයන් විය.

340
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
Arthdal ​​නැති වුනාද?

341
00:24:21,209 --> 00:24:22,794
මෙය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?

342
00:24:25,005 --> 00:24:26,339
ඇමති.

343
00:24:28,425 --> 00:24:30,051
අපි ඒ සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.

344
00:24:31,928 --> 00:24:33,263
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

345
00:24:33,847 --> 00:24:36,099
රජතුමා ජීවතුන් අතර සිටියත් නැතත්
අපැහැදිලිව පවතී,

346
00:24:36,183 --> 00:24:39,769
එබැවින් ඔබේ ආරක්ෂාව යනු
සියල්ල Arthdal වෙත.

347
00:24:39,853 --> 00:24:43,356
මම ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කරමි
ටික කාලෙකට Arthdal ​​දාලා යන්න.

348
00:24:43,940 --> 00:24:46,568
මම කොහේ යන්නද ඇමතිතුමා?

349
00:24:46,651 --> 00:24:50,572
දැනට, White Peak කන්ද
එකම විකල්පය වේ.

350
00:24:52,782 --> 00:24:54,117
සුදු කඳුකර ගෝත්‍රය

351
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
මගේ පියාට සහ මට වෛර කරයි.

352
00:25:00,373 --> 00:25:01,458
කුණාටුවක් ඇති වූ විට,

353
00:25:01,541 --> 00:25:05,212
නරකම සතුරන් පවා
එකට ඔරු පැදිය යුතුයි.

354
00:25:05,795 --> 00:25:09,132
මෙම නඩුවේදී, සුදු කඳුකර ගෝත්රය
ඔබේ වැදගත්කම දන්නවා

355
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
කාටත් වඩා.

356
00:25:10,842 --> 00:25:13,720
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම අප සමඟ අත්වැල් බැඳගනී.

357
00:25:17,724 --> 00:25:20,143
මගේ මව නිදහස් කරන්න.

358
00:25:20,852 --> 00:25:22,729
තාත්තා ජීවතුන් අතරද දන්නේ නැති නිසා.

359
00:25:22,812 --> 00:25:25,273
Arthdal හි අවුල් පාලනයකින් තොරව වර්ධනය වනු ඇත.

360
00:25:25,357 --> 00:25:27,859
අම්මා විතරයි ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ

361
00:25:27,943 --> 00:25:29,110
ඒ අවුල යටපත් කරන්න.

362
00:25:30,654 --> 00:25:32,155
(SIGHS)

363
00:25:32,239 --> 00:25:34,574
- නමුත් රැජින ...
- කුණාටුවක් ඇති බැවින්,

364
00:25:34,658 --> 00:25:37,410
අපි ජීවත් වීමට එකට ඔරු පැදිය යුතුයි.

365
00:25:37,494 --> 00:25:38,703
නමුත් අරොක් කුමාරයා.

366
00:25:38,787 --> 00:25:42,624
රැජින පැන ගොස් ඇති බව පෙනේ
Arthdal වෙතින්.

367
00:25:59,474 --> 00:26:01,393
(දොරවල් විවෘතයි)

368
00:26:20,829 --> 00:26:22,539
දිගටම කරගෙන යන කෙනා
ආසා පාපයේ කැමැත්ත...

369
00:26:23,123 --> 00:26:25,083
ගෝලයන්:
තමන්ම ආසා සින් බවට පත් වේවි.

370
00:26:25,166 --> 00:26:28,670
දැන් මම, ආසා ටාන්යා,
ආසා පාපයේ පුනරුත්පත්තිය,

371
00:26:28,753 --> 00:26:31,214
Arthdal හි නව අහස විවෘත කිරීමට කැමැත්තෙමි.

372
00:26:35,010 --> 00:26:36,011
අපිට ඉඩ දෙන්න...

373
00:26:37,178 --> 00:26:38,388
ආරම්භ කරන්න.

374
00:26:40,265 --> 00:26:42,100
MAN 1: Ago ගෝත්‍රය එනවා.

375
00:26:42,183 --> 00:26:43,643
කාන්තාව 2: ටගොන් රජු පැරදුණා.

376
00:26:47,022 --> 00:26:48,648
MAN 2: Ago ගෝත්‍රය එනවා.

377
00:26:48,732 --> 00:26:49,733
කාන්තාව 2: ටගොන් රජු පැරදුණා.

378
00:26:49,816 --> 00:26:52,277
DOTI

379
00:26:52,360 --> 00:26:55,530
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

380
00:26:55,614 --> 00:26:56,865
මිනිසා 3: රජුට සිදු වූයේ කුමක්ද?

381
00:26:56,948 --> 00:26:58,366
මම දන්නේ නැහැ.

382
00:26:58,450 --> 00:26:59,784
මිනිසා 3: ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?

383
00:26:59,868 --> 00:27:02,662
ඉනයිෂිංගි කියන්නේ ඇත්තද
සහ ජෙනරාල් සයා බෙනෙට්බීට් ද?

384
00:27:02,746 --> 00:27:04,164
මිනිසා 4: මම කිව්වා දන්නේ නැහැ කියලා!

385
00:27:04,247 --> 00:27:06,708
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

386
00:27:27,479 --> 00:27:28,813
මම ආසා පාපයේ කැමැත්ත ප්‍රකාශ කරමි.

387
00:27:32,567 --> 00:27:34,819
දිගටම කරගෙන යන කෙනා
ආසා පාපයේ කැමැත්ත...

388
00:27:34,903 --> 00:27:36,404
තමන්ම ආසා සින් බවට පත් වේවි.

389
00:27:49,250 --> 00:27:52,045
මුළු Arthdal ​​සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතයි.

390
00:27:52,128 --> 00:27:56,174
ඒ වගේම ඔවුන් පවසන්නේ ඉනයිෂිංගිගේ මුහුණ එකම බවයි
ද්රෝහියා ලෙස, සයා.

391
00:27:56,257 --> 00:27:58,718
ඔවුන් benetbeot. මේක ඇත්තද?

392
00:27:58,802 --> 00:28:01,137
ඒ කටකතාව පවා පැතිරිලා?

393
00:28:01,221 --> 00:28:02,305
ඉතින් ඒක ඇත්තද?

394
00:28:04,349 --> 00:28:07,227
මේ අනුපාතයට අපි වැටෙනවා
Ago මෘගයන් පැමිණීමට පෙර පවා.

395
00:28:07,894 --> 00:28:10,814
මම සාකච්ඡා කරන්න මාලිගාවට යනවා
ඇමතිවරුන් සමඟ ප්රතිවිරෝධතා.

396
00:28:10,897 --> 00:28:12,816
ඉන්න. එවිට,

397
00:28:13,650 --> 00:28:14,901
රජු මිය යයි...

398
00:28:17,028 --> 00:28:19,322
අවජාතකයෙක්. ඔබ ඔබේ කට දුවන්නේ කෙසේද?

399
00:28:19,406 --> 00:28:21,116
(දුර්වල) මම සමාව ඉල්ලමි.

400
00:28:22,701 --> 00:28:24,160
(ගෑස්පිං)

401
00:28:24,244 --> 00:28:26,371
- ඔබේ මුඛය බලාගන්න.
- ඔව්, සර්.

402
00:28:29,124 --> 00:28:31,292
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

403
00:28:33,753 --> 00:28:34,754
ඇමති.

404
00:28:38,925 --> 00:28:40,510
(GROANS)

405
00:28:40,593 --> 00:28:42,595
(මිනිස්සු කෑගසයි)

406
00:28:48,935 --> 00:28:50,812
මිනිසා: සර්, සර්.

407
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
සර්.

408
00:29:02,115 --> 00:29:04,033
රාජකීය ආරක්ෂක ප්‍රධානියා ළඟ නැද්ද?

409
00:29:06,077 --> 00:29:07,537
ඔහු මාලිගාවට ගියේය.

410
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
මම දකියි.

411
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
මට සමාවෙන්න.

412
00:29:14,627 --> 00:29:15,628
ඉන්න.

413
00:29:17,672 --> 00:29:18,673
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

414
00:29:19,799 --> 00:29:21,050
සියලුම ආරක්ෂකයින් රාජකාරියේ යෙදී සිටිති.

415
00:29:22,385 --> 00:29:23,386
කුමන දෙපාර්තමේන්තුවද

416
00:29:24,262 --> 00:29:25,263
ඔබ ඇතුලේද?

417
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
(GRUNTS)

418
00:29:34,063 --> 00:29:35,190
අපි යමු.

419
00:29:35,273 --> 00:29:36,399
ආරක්ෂකයා: ඇමතිතුමනි!

420
00:29:38,109 --> 00:29:39,778
ඇමති ජියුන්සුගේ

421
00:29:39,861 --> 00:29:41,738
වෙළඳපොලේදී පහර දුන්නා.

422
00:29:41,821 --> 00:29:43,448
-කුමක් ද?
- ඔහු අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ.

423
00:29:43,531 --> 00:29:44,699
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

424
00:29:46,159 --> 00:29:47,952
අරොක් කුමාරය, කරුණාකර ටිකක් ඉන්න.

425
00:29:49,704 --> 00:29:51,998
- අරොක් කුමරු ආරක්ෂා කරන්න.
- ඔව්, සර්.

426
00:29:52,081 --> 00:29:53,082
අපි යමු.

427
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
චෝජා: (කෙල්ලෙන්) දෙයියනේ.

428
00:30:07,514 --> 00:30:08,515
මේ කුමක් ද?

429
00:30:08,598 --> 00:30:11,142
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

430
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
(GRUNTS)

431
00:30:22,111 --> 00:30:23,905
-(මස් මිරිකීම)
-(Guard GROANS)

432
00:30:24,864 --> 00:30:27,200
(දුර්වල) ඔබට කොහොමද...

433
00:30:27,283 --> 00:30:28,827
Taealha: මම කොහොමද මෙතන ඉන්නේ?

434
00:30:29,202 --> 00:30:31,412
ඇයි මම නොගියේ
වයිට් පීක් කන්දට?

435
00:30:31,496 --> 00:30:32,997
ඉතින් ඒක තමයි ටානියාගේ සැලැස්ම.

436
00:30:33,081 --> 00:30:35,500
දේවල් කිරීමට වඩා පහසුය
මම නැතුව Arthdal වල,

437
00:30:35,583 --> 00:30:37,919
ඒ නිසා ඇය ඔබට කිව්වා මට බේරෙන්න උදව් කරන්න කියලා.

438
00:30:38,002 --> 00:30:39,045
හරිද?

439
00:30:42,799 --> 00:30:43,800
(SWORD CLATERS)

440
00:30:47,679 --> 00:30:50,431
හරි මට මේක අන්තිම පාර කියන්න අමතක වුනා.

441
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
නමුත් ස්තුතියි

442
00:30:52,976 --> 00:30:54,602
- මාව බේරගත්තට.
-යූල්සන්: මහෝත්තමයා.

443
00:30:55,436 --> 00:30:56,729
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

444
00:31:00,024 --> 00:31:01,276
තායාලා: ඒකෙන් ඔතාගන්න.

445
00:31:03,570 --> 00:31:04,779
ඔබම අල්ලා ගන්න.

446
00:31:04,863 --> 00:31:06,739
අපි එය ආරක්ෂා කළ යුතුයි. මාව අනුගමනය කරන්න.

447
00:31:06,823 --> 00:31:07,907
කුමක් ආරක්ෂා කරන්නද?

448
00:31:12,036 --> 00:31:13,037
Arthdal.

449
00:31:17,834 --> 00:31:18,835
නිරූහා මොකද කිව්වේ?

450
00:31:18,918 --> 00:31:21,546
නිරූහා පැවසුවේ මෙවැන්නකි.

451
00:31:22,338 --> 00:31:25,466
"ආසා ටානියා අරිනවා
Arthdal හි නව අහස."

452
00:31:49,407 --> 00:31:51,451
දිගටම කරගෙන යන කෙනා
ආසා පාපයේ කැමැත්ත...

453
00:31:51,534 --> 00:31:53,536
සියල්ල: දිගටම කරගෙන යන තැනැත්තා
ආසා පාපයේ කැමැත්ත...

454
00:31:57,081 --> 00:31:59,709
තමන්ම ආසා සින් බවට පත් වේවි.

455
00:31:59,792 --> 00:32:01,210
අපි මාලිගාවට යමු.

456
00:32:01,294 --> 00:32:03,671
සියල්ල: ඔව්, ආසා සින් පැවත එන්නෙක්.

457
00:32:17,518 --> 00:32:19,687
රාජකීය ආරක්ෂක මුංටේ: වහන් ගෝත්‍රය

458
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
(MungtaE PANTING)

459
00:32:26,861 --> 00:32:29,030
බක්‍රියංපුං

460
00:32:31,366 --> 00:32:32,450
මිනිසා 1: උත්තම පූජක නිරූහා

461
00:32:32,533 --> 00:32:34,494
සන්නද්ධ හමුදා සමඟ මහා සිද්ධස්ථානයෙන් පිටව ගියේය.

462
00:32:35,787 --> 00:32:37,121
මේ මොකක්ද?

463
00:32:38,247 --> 00:32:40,458
කෝ ඇමතිවරු
Chojaha සහ Jeungsugae?

464
00:32:42,126 --> 00:32:43,378
ඇමති Jeungsugae මිය ගියේය.

465
00:32:44,253 --> 00:32:46,547
ඔහු පොළේ දී ඝාතනය කර ඇත.

466
00:32:46,631 --> 00:32:49,300
සිදුවෙමින් පවතින්නේ කුමක්ද?

467
00:32:50,927 --> 00:32:53,346
රාජකීය ආරක්ෂක ප්‍රධානියා, ඔබ යා යුතුයි.

468
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
බාචි, වෙළෙන්දෝ,
උප ඇමතිවරු, ලියන්නන්,

469
00:32:56,557 --> 00:32:59,352
සහ සිවිල් වැසියන් පවා රැස්ව සිටිති
ඔයාව හොයනවා.

470
00:32:59,936 --> 00:33:01,813
ඔබ පිටතට ගොස් ඔවුන් සන්සුන් කළ යුතුය.

471
00:33:01,896 --> 00:33:04,649
- ඔවුන්ට ආපසු යන්න කියන්න.
-මිනිසා 2: රාජකීය ආරක්ෂක ප්‍රධානියා.

472
00:33:05,233 --> 00:33:06,526
ඔබ එය රැකබලා ගත යුතුයි.

473
00:33:06,609 --> 00:33:08,194
ඔබගේ ඇනවුම් දැන්ම අපට ලබා දෙන්න.

474
00:33:11,948 --> 00:33:14,242
දෙවන සේනාංකය ගන්න
සහ උත්තම පූජකයාව දැන්ම නවත්වන්න.

475
00:33:14,325 --> 00:33:16,035
ඇයට මාලිගාවට එන්න දෙන්න එපා.

476
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
ඔව් සර්.

477
00:33:21,916 --> 00:33:23,501
මම හමුදා අංශයට යන්නම්.

478
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
සිදුවුයේ කුමක් ද?

479
00:33:25,920 --> 00:33:28,589
අපට තීරණය කළ හැකි වන පරිදි ඔබ අපට පැවසිය යුතුය
ඉවත් කරනවාද නැද්ද කියලා.

480
00:33:30,091 --> 00:33:32,260
රජු ජීවතුන් අතරද මිය ගොස්ද?

481
00:33:32,343 --> 00:33:34,512
තුන්වැනි සේනාංකය ඇත්තටම විනාශ වුණාද?

482
00:33:34,595 --> 00:33:37,849
දැනට, රාජකීය ආරක්ෂක ප්රධානියා
අර්ත්ඩාල්හි ජෙනරාල් ය.

483
00:33:37,932 --> 00:33:39,058
එයාට එලියට එන්න කියන්න.

484
00:33:39,142 --> 00:33:40,309
සියල්ල: (ඝෝෂාකාරී) එළියට එන්න.

485
00:33:40,393 --> 00:33:41,686
එළිදරව් වෙනවා!

486
00:33:47,692 --> 00:33:49,068
ගිල්සන්: ඔබ මොකද කරන්නේ?

487
00:33:49,652 --> 00:33:51,195
MAN 1: එයාට එලියට එන්න කියන්න.

488
00:33:52,280 --> 00:33:54,407
ගිල්සන්: හැමෝම, ඔබේ පළ කිරීම් වෙත ආපසු යන්න.

489
00:33:54,490 --> 00:33:56,034
ආරක්ෂකයින්.

490
00:33:56,117 --> 00:33:57,160
ඔබේ හෙල්ල ඔසවන්න.

491
00:33:58,369 --> 00:34:01,330
(ඝෝෂාකාරී සහනාධාර)

492
00:34:02,498 --> 00:34:03,750
රජා මැරිලා නේද?

493
00:34:04,751 --> 00:34:05,877
මට පිළිතුරු දෙන්න.

494
00:34:05,960 --> 00:34:07,003
රජුට මොකද වුණේ?

495
00:34:07,712 --> 00:34:08,880
ඔහු ඇත්තටම මැරිලාද?

496
00:34:08,963 --> 00:34:10,506
මිනිසා 2: ඇයි ඔයාට අපිට උත්තර දෙන්න බැරි?

497
00:34:10,590 --> 00:34:12,300
ඇත්තටම රජතුමා මැරිලා නම්

498
00:34:12,383 --> 00:34:14,010
සියල්ල අවසන් නොවේද?

499
00:34:14,093 --> 00:34:16,429
MAN 3: අපට පිළිතුරු දෙන්න.
මිනිසා 4: අපට පිළිතුරු දෙන්න.

500
00:34:16,929 --> 00:34:19,599
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

501
00:34:26,856 --> 00:34:28,357
ගාඩ් 1: Ago ගෝත්‍රිකයා මෙතනට එනවාද?

502
00:34:29,984 --> 00:34:32,070
- අපි පලා යා යුතුද?
- කොහෙටද?

503
00:34:32,945 --> 00:34:35,364
ගාඩ් 2: අපි පලා යමු.
ආරක්ෂකයා 1: හේයි.

504
00:34:35,448 --> 00:34:36,699
හේයි.

505
00:34:37,992 --> 00:34:39,368
හේයි. හේයි!

506
00:34:40,161 --> 00:34:42,413
-සෝඩං: එළියේ මොනවද වෙන්නේ?
- ජෙනරාල්, මේක නරකයි.

507
00:34:42,538 --> 00:34:44,290
අර්ත්ඩාල්ගේ හමුදා ආගෝ ගෝත්‍රයට පරාජය විය.

508
00:34:44,373 --> 00:34:45,374
කුමක් ද?

509
00:34:46,167 --> 00:34:47,794
රජු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

510
00:34:47,877 --> 00:34:49,420
ටැගන් රජු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

511
00:34:49,504 --> 00:34:51,297
කටකතා කියන්නේ ඔහු මිය ගොස් ඇති බවයි

512
00:34:51,380 --> 00:34:53,549
ආර්ත් වනාන්තරයේ සිට
අළු බවට පත් විය.

513
00:34:53,633 --> 00:34:55,176
හැමදේම ඉවරයි.

514
00:34:55,259 --> 00:34:57,178
දැන්, Ago ගෝත්‍රිකයා මෙතැනට දුවනු ඇත.

515
00:34:58,012 --> 00:34:59,263
- මේක අරින්න.
- සමාවෙන්න?

516
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
SODANG: තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා.

517
00:35:00,556 --> 00:35:02,600
- අපිට Arthdal ​​ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
- නමුත් ...

518
00:35:02,683 --> 00:35:04,477
හමුදාවට නායකත්වය දෙන්න කෙනෙක් ඕන.

519
00:35:04,977 --> 00:35:06,437
- දැන් එය විවෘත කරන්න!
- ඔව්, සර්.

520
00:35:06,521 --> 00:35:08,314
(චේන්ස් රැට්ලින්)

521
00:35:14,737 --> 00:35:15,822
ජෙනරාල්.

522
00:35:18,116 --> 00:35:20,326
මිනිසා 1: අපි සරණ යා යුතු නොවේද?
පරක්කු වෙන්න කලින්?

523
00:35:20,409 --> 00:35:23,579
මිනිසා 2: ඔබ අපට පැවසිය යුතුය, එවිට අපට තීරණය කළ හැකිය
සරණ යනවාද නැද්ද කියලා.

524
00:35:23,663 --> 00:35:24,997
තුන්වන සේනාංකය විනාශ කළහොත්,

525
00:35:25,832 --> 00:35:27,750
Arthdal සිදු කර ඇත!

526
00:35:28,960 --> 00:35:31,838
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

527
00:35:40,138 --> 00:35:42,473
මිනිසා 3: ඔබ යමක් පැවසිය යුතුයි
රාජකීය ආරක්ෂක ප්‍රධානියා ලෙස.

528
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
එහේ.

529
00:35:45,351 --> 00:35:46,727
ඒ රැජිනයි.

530
00:35:48,688 --> 00:35:49,689
ඒ රැජිනයි.

531
00:35:50,273 --> 00:35:51,482
ඒ රැජිනයි.

532
00:35:51,566 --> 00:35:52,900
ඒ රැජින!

533
00:35:54,193 --> 00:35:55,194
මිනිසා 4: කොහොමද?

534
00:36:15,298 --> 00:36:17,758
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
රජු ජීවත්ව සිටිනවාද නැද්ද යන්න.

535
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

536
00:36:19,594 --> 00:36:21,220
ගිල්සන්: ඔයා මොකද කරන්නේ?

537
00:36:21,304 --> 00:36:22,805
දැන්ම රැජින අල්ලගන්න...

538
00:36:24,432 --> 00:36:28,102
මහරජතුමනි, ඔබ ද්‍රෝහියෙක් නොවේද?
කැරැල්ලක් ආරම්භ කළේ කවුද?

539
00:36:38,487 --> 00:36:39,989
සොල්දාදුවා: නවත්වන්න.

540
00:36:40,072 --> 00:36:42,366
සන්නද්ධ අයට ඇතුල් විය නොහැක.

541
00:36:43,242 --> 00:36:46,204
ළගට ආවොත්,
ඔබ කැරලිකරුවන් ලෙස සලකනු ලැබේ.

542
00:36:48,539 --> 00:36:49,582
දුනුවායන්!

543
00:36:53,711 --> 00:36:54,837
සොල්දාදුවා: ආපසු යන්න.

544
00:36:57,506 --> 00:36:59,800
ඔබ විසුරුවා හරින්නේ නම්,
ඔබේ අපරාධය සඳහා ඔබට අය නොකෙරේ.

545
00:37:27,787 --> 00:37:28,788
Taealha: ඔව්, ඒක හරි.

546
00:37:28,871 --> 00:37:31,374
මම, Taealha, ද්රෝහියෙක් විය
අර්ත්ඩාල්ව බේරගන්න හැදුවා

547
00:37:31,457 --> 00:37:33,584
පිස්සු රජාගෙන්.

548
00:37:34,377 --> 00:37:37,171
දැන් මම සැමියෙකුගේ බිරිඳක්
ජීවිතය හෝ මරණය නොදන්නා,

549
00:37:37,922 --> 00:37:39,799
අරොක්ගේ මව
Arthdal දිගටම කරගෙන යන්නේ කවුද,

550
00:37:41,175 --> 00:37:42,468
සහ අභිමානවත් Arthdal

551
00:37:43,261 --> 00:37:46,138
කවුද අර්ත්ඩාල් ආරක්ෂා කරන්න හදන්නේ
අතීතයේ මෘගයන්ගෙන්!

552
00:37:47,265 --> 00:37:48,307
මම, ආසා ටාන්යා,

553
00:37:48,391 --> 00:37:50,518
මම පුනරුත්පත්තිය
මහා මවගේ, ආසා සින්,

554
00:37:50,601 --> 00:37:52,478
ආර්ත්ඩාල්හි උත්තම පූජකයා,

555
00:37:52,561 --> 00:37:55,273
සහ උත්සාහ කරන ඔබේ සහෝදරිය
ඔබේ ජීවිත සහ අනාගතය ආරක්ෂා කිරීමට.

556
00:37:56,857 --> 00:37:57,942
සොල්දාදුවන්.

557
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
ඔයා මාත් එක්ක ජීවත් වෙනවද

558
00:38:00,486 --> 00:38:02,321
නැත්නම් නිකරුනේ මැරෙනවාද?

559
00:38:03,281 --> 00:38:06,659
මරණය අප ඉදිරියේය.

560
00:38:07,660 --> 00:38:09,120
ඉනයිෂිංගි

561
00:38:09,704 --> 00:38:12,957
ජෙනරල් සායාගේ යහපත,
ඔවුන් එකම මුහුණක් ඇත.

562
00:38:13,165 --> 00:38:15,084
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

563
00:38:15,167 --> 00:38:16,544
උත්තම පූජක ටැන්යා

564
00:38:16,627 --> 00:38:18,838
benetbeot සහෝදරයන් සමඟ එකතු විය

565
00:38:19,547 --> 00:38:22,717
අපිව භාර දෙන්න හැදුවා
Ago මෘගයන්ට,

566
00:38:22,800 --> 00:38:24,343
ඇය තවමත් එසේ කිරීමට සැලසුම් කරයි.

567
00:38:24,969 --> 00:38:27,138
සොල්දාදුවා: ඒක අපහාසයක්!

568
00:38:27,221 --> 00:38:30,141
උත්තම පූජකයා කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ දෙයක්!

569
00:38:30,224 --> 00:38:31,475
මිනිසා 1: ඒක හරි!

570
00:38:31,559 --> 00:38:33,394
මිනිසා 2: ඇය එවැනි පුද්ගලයෙක් නොවේ.

571
00:38:33,477 --> 00:38:34,770
එහෙම කියන්න එපා.

572
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
මීට පෙර,

573
00:38:38,691 --> 00:38:40,693
උත්තම පූජකයා විසින් එවන ලද ඝාතකයා
Jeungsugae මැරුවා,

574
00:38:40,776 --> 00:38:43,988
ගඩියුල් ගෝත්‍රයේ ප්‍රධානියා
සහ වෙළඳ බංකුවේ ඇමති.

575
00:38:44,071 --> 00:38:45,781
වෙළෙඳ විෂය භාර ඇමැති

576
00:38:45,865 --> 00:38:46,866
චෝජා: ඒක ඇත්ත!

577
00:38:48,409 --> 00:38:50,536
මම, ජිචුක්ගේ බංග්ගේ ඇමති, චෝජාහා.

578
00:38:51,495 --> 00:38:55,207
රැජින මාව බේරගත්තේ නැත්නම්,

579
00:38:58,252 --> 00:39:02,298
මට මගේ ජීවිතය නැති වෙන්න තිබුණා
උත්තම පූජකයා වෙත!

580
00:39:02,506 --> 00:39:04,967
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

581
00:39:05,051 --> 00:39:07,428
අපි දන්නේ නැහැ
රජු ජීවත්ව සිටියත් මැරුණත්

582
00:39:07,511 --> 00:39:09,513
ඇමතිවරයෙකුට ජීවිතය අහිමි විය

583
00:39:09,597 --> 00:39:11,599
සහ Arthdal තරුණ රණශූරයන්

584
00:39:11,682 --> 00:39:14,810
ඔවුන්ගේ අනාගතය අහිමි විය
ආත් වනාන්තරයේ අළු වල.

585
00:39:15,686 --> 00:39:16,687
මෙයින් පසු,

586
00:39:17,271 --> 00:39:19,148
අපට අහිමි වන්නේ කුමක්ද?

587
00:39:19,231 --> 00:39:21,233
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට කැමති කුමක්ද?

588
00:39:21,317 --> 00:39:23,152
අපට අහිමි නොවිය යුතු දේ...

589
00:39:23,235 --> 00:39:25,196
ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතු දේ...

590
00:39:25,279 --> 00:39:27,573
... ශ්රේෂ්ඨ නාමයෙන් අනාගතය වේ

591
00:39:27,656 --> 00:39:29,325
අපි දිගටම කරගෙන යන බව Arthdal හි ...

592
00:39:29,408 --> 00:39:32,161
...අපේ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ, මිතුරන්ගේ අනාගතයයි

593
00:39:32,244 --> 00:39:33,496
සහ දරුවන්.

594
00:39:35,164 --> 00:39:38,626
අපිට රණකාමීන් ඉන්නවා
වයිට් මවුන්ටන් ගෝත්‍රය සහ බයික්ජිඩෝ

595
00:39:38,709 --> 00:39:40,795
Arthdal වෙත වේගයෙන්.

596
00:39:41,379 --> 00:39:43,964
හරි දේ දන්න සහෝදරයෝ අපිට ඉන්නවා

597
00:39:44,048 --> 00:39:45,633
සහ ධෛර්යයෙන්, අපි එකිනෙකා ඇත.

598
00:39:46,550 --> 00:39:49,512
අපි ආසා ටානියාව ඇදගෙන යා යුතුයි,
දුෂ්ට බොරු ආසා සින්,

599
00:39:49,595 --> 00:39:52,848
අපි ටගොන් රජු බලයෙන් පහ කළ යුතුයි.
පැරදුනු හොර අරමුන්

600
00:39:52,932 --> 00:39:56,602
...ආර්ත්ඩාල් අපිම ආරක්ෂා කරමු.

601
00:39:58,479 --> 00:40:02,066
... සහ එකිනෙකා බේරා ගන්න!

602
00:40:02,149 --> 00:40:05,653
ඔබ මා අනුගමනය කරනවාද, තාල්හා?

603
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
ආසා ටානියා ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙනවද?

604
00:40:12,034 --> 00:40:14,370
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි,
ආසා පාපයේ පුනරුත්පත්තිය!

605
00:40:16,122 --> 00:40:18,707
මම රැජින පසුපස ගොස් සටන් කරන්නෙමි!

606
00:40:18,791 --> 00:40:21,377
මම කැමැත්ත අනුගමනය කරමි
ආසා පාපයේ පුනරුත්පත්තිය!

607
00:40:24,463 --> 00:40:29,009
සියල්ල: අපි රැජින සමඟ සටන් කරමු.
අපි Ago ගෝත්‍රය මරා දමමු!

608
00:40:29,093 --> 00:40:30,761
අපි Ago ගෝත්‍රය මරා දමමු!

609
00:40:32,513 --> 00:40:33,889
අපි ඔවුන්ව මරමු!

610
00:40:33,973 --> 00:40:37,393
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

611
00:40:43,232 --> 00:40:45,443
මම කියන්නම් දුම පටන් ගන්න කියලා.

612
00:40:47,111 --> 00:40:48,320
සියල්ල: අපි ඔවුන්ව මරමු!

613
00:40:48,404 --> 00:40:51,449
(ප්‍රීති ඝෝෂාව දිගටම)

614
00:40:53,993 --> 00:40:56,287
අපි රැජින සමඟ සටන් කරමු!

615
00:40:57,788 --> 00:41:01,584
වයිට් ෆෝර්ඩ් ෆොරෙස්ට් වයිට් ෆෝඩ් වනාන්තරය

616
00:41:25,065 --> 00:41:27,109
(HISSES)

617
00:41:44,543 --> 00:41:45,794
EKNAD

618
00:41:51,425 --> 00:41:52,801
(වෙනත් භාෂාවෙන්)
මට මගේ සහෝදරයන්ව මතකයි.

619
00:42:07,107 --> 00:42:08,609
මට මගේ සහෝදරයන්ව මතකයි.

620
00:42:10,194 --> 00:42:13,697
මගේ වෙන් වූ සහෝදරයා ඔබ කොහෙන්ද?

621
00:42:14,281 --> 00:42:17,034
බටහිර කෙළවර, දුර, දුරින්.

622
00:42:17,117 --> 00:42:21,997
මම ආවේ මගේ රට වන ඉර්කෙබෙක් සිට.

623
00:42:22,706 --> 00:42:23,791
ඉර්කෙබෙක්.

624
00:42:25,334 --> 00:42:29,713
ඒකද ශිෂ්ටාචාරය පිහිටෙව්වේ
ගිය සහෝදරයන් විසින්ද?

625
00:42:29,797 --> 00:42:30,798
ඒක හරි.

626
00:42:31,382 --> 00:42:33,092
ඔබ නැවත ඔබේ උපන් ගමට යනවාද

627
00:42:33,676 --> 00:42:35,844
මේ ඉඩම ගැන ඔවුන්ට කියන්නද?

628
00:42:39,932 --> 00:42:45,312
මම පැරණි පොරොන්දුව ඉටු කළ යුතුයි.

629
00:42:45,396 --> 00:42:49,692
මම ටොන් ගණනක් රණශූරයන් සමඟ නැවත එන්නෙමි.

630
00:42:49,775 --> 00:42:55,155
මේ භූමියට ජීවිත ඇත
දම් පාට ලේ සහ රතු ලේ.

631
00:42:55,239 --> 00:42:57,533
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

632
00:42:57,616 --> 00:43:00,786
සියලුම රතු ලේ පහත් හා වංචාකාරී ය.

633
00:43:00,869 --> 00:43:04,498
අපි ඔවුන් කෙරෙහි රජකම් කරන්නෙමු.

634
00:43:06,375 --> 00:43:09,628
අයියේ එන්න අපිත් එක්ක.

635
00:43:10,212 --> 00:43:14,049
ඔබේ නිල් රුධිරයට දිව්‍ය බලය ඇත

636
00:43:14,592 --> 00:43:15,843
Irkebaek හි.

637
00:43:15,926 --> 00:43:16,927
ඔයාට ඕන මම ජීවත් වෙන්න

638
00:43:18,220 --> 00:43:21,890
ශිෂ්ටාචාරය කියන හිරගෙදර හිරවෙලාද?

639
00:43:23,350 --> 00:43:29,023
පුළුල් හා විශාල වැලඳගැනීමේදී පමණි
ස්වභාව ධර්මයේ

640
00:43:29,106 --> 00:43:30,816
අපි නිදහස්ද?

641
00:43:30,899 --> 00:43:37,031
රාජාලීන්ට මුහුදේ ඇවිදින්න පුළුවන්
නැත්නම් වලසුන්ට වනාන්තරයෙන් පිටවිය හැකිද?

642
00:43:37,615 --> 00:43:40,659
සූරියකාන්ත හිස ඔසවන්න පුළුවන්
සඳ දෙසට?

643
00:43:41,243 --> 00:43:45,914
ස්වභාවධර්මය සෑම කෙනෙකුම උගුලට හසු කරයි

644
00:43:45,998 --> 00:43:48,917
නොපෙනෙන බිත්ති මිලියන ගණනක.

645
00:43:50,377 --> 00:43:53,213
ශිෂ්ටාචාරය බිඳ වැටේ
ඒ අසංඛ්‍යාත බිත්ති

646
00:43:53,797 --> 00:43:57,509
සහ අපට සැබෑ නිදහස ලබා දෙයි.

647
00:43:57,593 --> 00:44:02,056
උස් පහත් බෙදන නිදහස

648
00:44:02,139 --> 00:44:05,768
සහ ඉදිරියෙන් සිටින අයට පමණක් භුක්ති විඳිය හැකිය

649
00:44:05,851 --> 00:44:09,480
පිටිපස්සේ ජීවිත පොඩි කරද්දී?

650
00:44:10,606 --> 00:44:15,653
මා බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,
ගිය සහෝදරයන් භයානකයි.

651
00:44:16,362 --> 00:44:17,946
වඩා භයානක දේ

652
00:44:18,030 --> 00:44:22,076
ඔබේ උපන් ගමට ආපසු යාමට ඔබට ඉඩ සලසයි.

653
00:44:26,914 --> 00:44:28,624
(GRUNTS)

654
00:44:36,131 --> 00:44:37,925
සහෝදරයා.

655
00:44:38,008 --> 00:44:43,972
ඔබ විපතක්
මේ භූමියේ සිටින සියලුම ජීවීන්ට.

656
00:45:03,283 --> 00:45:05,285
(මෘදු හුස්ම හිරවීම)

657
00:45:13,210 --> 00:45:14,545
ඔබ කවුද?

658
00:45:17,172 --> 00:45:18,215
"ඉකොමාහිස්."

659
00:45:22,094 --> 00:45:24,304
අපි අවසානයේ හමුවෙමු.

660
00:45:24,388 --> 00:45:26,223
පොරොන්දු සහෝදරයා.

661
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
කාන්තාව 1: (කොරියානු භාෂාවෙන්) ඇයි මෝවා එන්නේ නැත්තේ?

662
00:45:38,652 --> 00:45:39,820
අපි දුම ආරම්භ කළ යුතුයි.

663
00:45:41,864 --> 00:45:43,240
කාන්තාව 2: ඔයා මාව කලබල කරනවා.

664
00:45:44,366 --> 00:45:45,659
ඇය ඉක්මනින් එයි.

665
00:45:50,956 --> 00:45:52,833
(GASP දෙකම)

666
00:45:54,877 --> 00:45:55,878
දුම.

667
00:45:57,004 --> 00:45:58,922
(GROANS)

668
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
(කාන්තාව 1 ගැස්පිං)

669
00:46:03,010 --> 00:46:04,136
දෙවියනේ.

670
00:46:09,433 --> 00:46:11,351
හේ යෝබි:
ඔබ දුම් පානය ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

671
00:46:11,435 --> 00:46:12,936
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

672
00:46:13,020 --> 00:46:14,897
ඔයාලට දිනන්න බෑ.

673
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
අයිරුජු...

674
00:46:20,736 --> 00:46:22,196
(GASPS)

675
00:46:30,370 --> 00:46:32,164
බක්‍රියංපුං: දිගටම කරගෙන යන තැනැත්තා

676
00:46:32,247 --> 00:46:34,333
ආසා පාපයේ කැමැත්ත බවට පත් වනු ඇත
ආසා සින් තමා!

677
00:46:34,416 --> 00:46:36,043
මිනිසා 1: ඇයට සිදු වීමට ඉඩ දෙන්න.

678
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
සියල්ල: ඇයට සිදු වීමට ඉඩ දෙන්න.

679
00:46:38,337 --> 00:46:39,922
මිනිසා 2: ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ තැනැත්තා වැළඳ ගන්න.

680
00:46:40,005 --> 00:46:41,757
සියල්ල: ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ තැනැත්තා වැළඳ ගන්න!

681
00:46:42,341 --> 00:46:44,551
ආසා පාපයේ පුනරුත්පත්තිය අනුගමනය කරන්න.

682
00:46:44,635 --> 00:46:47,095
සියල්ල: ආසා පාපයේ පුනරුත්පත්තිය අනුගමනය කරන්න!

683
00:46:47,179 --> 00:46:48,889
මිනිසා 3: පාරට එන්න.

684
00:46:48,972 --> 00:46:51,183
සියල්ල: පාරට එන්න!

685
00:46:51,266 --> 00:46:53,393
මිනිසා 4: නුහුරු නුපුරුදු අය වැළඳ ගන්න.

686
00:46:53,477 --> 00:46:54,728
සියල්ල: නුහුරු නුපුරුදු දේ වැළඳ ගන්න!

687
00:46:54,812 --> 00:46:56,772
මිනිසා 5: ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ තැනැත්තා වැළඳ ගන්න.

688
00:46:56,855 --> 00:46:59,274
සියල්ල: ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ තැනැත්තා වැළඳ ගන්න!

689
00:46:59,358 --> 00:47:01,610
මිනිසා 6: පුනරුත්පත්තිය අනුගමනය කරන්න
ආසා සින්.

690
00:47:01,693 --> 00:47:03,654
සියල්ල: ආසා පාපයේ පුනරුත්පත්තිය අනුගමනය කරන්න!

691
00:47:04,238 --> 00:47:05,781
මිනිසා 7: පාරට එන්න.

692
00:47:05,864 --> 00:47:07,783
සියල්ල: පාරට එන්න!

693
00:47:07,866 --> 00:47:09,618
මිනිසා 8: නුහුරු නුපුරුදු අය වැළඳ ගන්න.

694
00:47:09,701 --> 00:47:10,994
සියල්ල: නුහුරු නුපුරුදු දේ වැළඳ ගන්න!

695
00:47:11,078 --> 00:47:12,621
දැන් දුමක් නැගිය යුතුය.

696
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
මිනිසා 9: ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ තැනැත්තා වැළඳ ගන්න.

697
00:47:14,206 --> 00:47:17,209
-ඇයි...
-සියල්ල: ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ තැනැත්තා වැළඳ ගන්න!

698
00:47:17,292 --> 00:47:19,503
මිනිසා 10: පුනරුත්පත්තිය අනුගමනය කරන්න
ආසා සින්.

699
00:47:41,149 --> 00:47:42,150
SEUCHEON

700
00:47:42,234 --> 00:47:44,027
(SIGHS)

701
00:47:46,154 --> 00:47:48,282
- මොකද වුණේ? දුම තිබුණාද?
- තිබුණාද?

702
00:47:48,407 --> 00:47:50,784
-(සුසුම්)
- මිනිසා: තිබුණේ නැද්ද?

703
00:47:52,411 --> 00:47:54,162
මිනිසා 2: ඇයි දුම නැත්තේ?

704
00:47:54,246 --> 00:47:57,416
මිනිසා 3: ඒක අමුතුයි.
දුම් නඟින්නේ නැත්තේ ඇයි?

705
00:48:03,088 --> 00:48:04,882
කාන්තාව: ඇයි දුම නැත්තේ?

706
00:48:11,138 --> 00:48:12,598
පිරිමි ළමයා: ඇයි? ඇයි අඬන්නේ?

707
00:48:12,681 --> 00:48:14,850
සිදුවුයේ කුමක් ද? දුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

708
00:48:14,933 --> 00:48:16,602
දුම ඇති නොවනු ඇත.

709
00:48:16,685 --> 00:48:19,438
හේ යෝබි පූජකයන් මැරුවා.

710
00:48:19,521 --> 00:48:21,315
රැජින ආපහු එන්න ඇති.

711
00:48:21,815 --> 00:48:23,942
මම නිරූහාට ඉක්මනින් දන්වන්න ඕනේ.

712
00:48:24,026 --> 00:48:25,819
මිනිසා 1: ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ තැනැත්තා වැළඳ ගන්න.

713
00:48:25,903 --> 00:48:28,697
සියල්ල: ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ තැනැත්තා වැළඳ ගන්න!

714
00:48:28,780 --> 00:48:30,574
මිනිසා 2: පුනරුත්පත්තිය අනුගමනය කරන්න
ආසා සින්.

715
00:48:30,657 --> 00:48:32,576
සියල්ල: ආසා පාපයේ පුනරුත්පත්තිය අනුගමනය කරන්න!

716
00:48:32,659 --> 00:48:35,454
(සියල්ල කෑගසමින්, කෑගසමින්)

717
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
(SPEARS ALIGN)

718
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
ඉනයිෂිංගිගේ පැත්තේ ඉන්නේ ලොකු හාමුදුරුවෝ.

719
00:49:06,902 --> 00:49:09,404
ඇය අර්ත්ඩාල්ව භාර දීමට උත්සාහ කරයි
Ago ගෝත්‍රයට.

720
00:49:09,947 --> 00:49:12,407
උත්තම පූජකයා අනුගමනය කිරීම රාජද්‍රෝහීකමකි!

721
00:49:13,158 --> 00:49:16,119
ඔබේ ආයුධ අතහැර වහාම ආපසු යන්න.

722
00:49:16,203 --> 00:49:18,288
එවිට ඔබට වෙනම දඬුවම් නොලැබේ.

723
00:49:20,457 --> 00:49:22,668
උත්තම පූජකතුමනි, කැරැල්ල නවත්වන්න.

724
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
කැරැල්ලක්ද?

725
00:49:26,880 --> 00:49:29,967
රජතුමා යුද්ධයෙන් පැරදුණා, අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගියද යන්න.

726
00:49:30,676 --> 00:49:34,304
ඒ වගේම Taealha රැජින Arthdal අත්හැරියා
සහ වයිට් පීක් කන්දට පලා ගියේය.

727
00:49:34,388 --> 00:49:35,597
මම පමණක්,

728
00:49:36,556 --> 00:49:38,850
උත්තම පූජක ආසා ටාන්යා, අර්ත්ඩාල්හි ඉතිරි වේ.

729
00:49:38,934 --> 00:49:41,186
මම මේ බිම ආරක්ෂා කරන්න යනවා
සහ මගේ ජනතාව.

730
00:49:41,770 --> 00:49:42,938
හැමෝම, පස්සට යන්න.

731
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
තාලහා: කවුද පැනලා ගියේ?

732
00:50:02,958 --> 00:50:03,959
ඔයා පුදුම වෙලා වගේ.

733
00:50:05,293 --> 00:50:07,587
ඔයා හිතුවා මම වෙයි කියලා
වයිට් පීක් කන්දේ.

734
00:50:09,464 --> 00:50:12,509
ඔබ දුම එනතුරු බලා සිටිනවාද?

735
00:50:14,594 --> 00:50:16,638
ඔබ කුමක් කිරීමට උත්සාහ කළත්,

736
00:50:16,722 --> 00:50:18,473
එය සිදු නොවනු ඇත.

737
00:50:19,307 --> 00:50:21,309
දුම පටන් ගන්න කවුරුත් නෑ.

738
00:50:28,191 --> 00:50:30,402
(MOA shuddering)

739
00:50:32,362 --> 00:50:35,615
නැහැ! (සොබිං)

740
00:50:52,340 --> 00:50:53,467
MOA: ඔබ මොකද කරන්නේ?

741
00:50:53,550 --> 00:50:55,802
අපි අමාරුවේ වැටේවි.
රැජින ආයෙත් අර්ත්ඩාල් වලට ආවා.

742
00:50:55,886 --> 00:50:58,722
ඒ නිසා තමයි විස්පර් සංවිධානයේ සියලුම දෙනා
පිටතට පැමිණිය යුතුය.

743
00:50:58,805 --> 00:51:00,223
තීරණය කිරීමට ඔබ කවුද?

744
00:51:00,307 --> 00:51:02,100
ඔබට නිරූහාගේ අවසරය ලැබුණේ නැත.

745
00:51:02,184 --> 00:51:03,477
මේක කරන්න ඔයා කවුද?

746
00:51:04,770 --> 00:51:05,896
කැමති කෙනෙක්

747
00:51:06,730 --> 00:51:08,190
ආසා පාපයේ කැමැත්ත දිගටම කරගෙන යන්න.

748
00:51:10,192 --> 00:51:12,819
-කුමක් ද?
- කැමැත්ත දිගටම කරගෙන යන කෙනා කිව්වා

749
00:51:12,903 --> 00:51:14,321
අස සින් යනු අස සින්මය.

750
00:51:16,364 --> 00:51:17,657
මම

751
00:51:18,241 --> 00:51:19,242
ආසා සින්.

752
00:51:28,919 --> 00:51:31,379
MOA: (කඳුළු පිරි)
නිරූහා අපි මොනවා කරන්නද?

753
00:51:31,463 --> 00:51:33,590
සොල්දාදුවන් මාර්ගය අවහිර කළහ
අප පිටුපස ද.

754
00:51:34,382 --> 00:51:35,842
අපි වටවෙලා.

755
00:51:35,926 --> 00:51:37,552
මම ඔබට නැවත වරක් අණ කරමි!

756
00:51:38,220 --> 00:51:41,181
වහාම ඔබේ ආයුධ අතහරින්න.

757
00:51:41,264 --> 00:51:42,390
දුනුවායන්!

758
00:51:50,857 --> 00:51:52,567
ඒ අවසන් මොහොත මතක තබා ගන්න

759
00:51:53,443 --> 00:51:55,654
අගෞරවනීය වූ
පුනරුත්පත්තියට

760
00:51:57,197 --> 00:51:58,406
ආසා සින්.

761
00:52:00,700 --> 00:52:02,119
මියගිය පුද්ගලයා මතක තබා ගන්න

762
00:52:03,370 --> 00:52:07,082
ඔහුගේ හදවත ඉරා දැමීමෙන්
නව සඳ රාත්රියේදී.

763
00:52:08,458 --> 00:52:11,711
ඔසවාගෙන සිටින ඔබේ දෑත්
මට විරුද්ධව ආයුධ

764
00:52:11,795 --> 00:52:13,713
ඔබේම බෙල්ල මිරිකා ගන්නෙමි,

765
00:52:13,797 --> 00:52:16,258
සහ ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් සහ පවුල් මරා දමන්න.

766
00:52:16,341 --> 00:52:17,551
එබැවින්,

767
00:52:18,260 --> 00:52:21,888
ඔබේ ආත්මයට පවා නොහැකි වනු ඇත
ගෝසල් බවට පත්වීමට,

768
00:52:22,764 --> 00:52:24,891
සහ වැටෙනු ඇත
අන්ධකාරයේ ගැඹුරුම අගාධයට.

769
00:52:26,393 --> 00:52:28,019
ඔබේ දරුවන්

770
00:52:28,103 --> 00:52:31,481
ඔවුන්ගේ දරුවන් බඩගානු ඇත
ජීවත් වීමට හෝ මිය යාමට නොහැකිව හතර ගාතෙන්.

771
00:52:33,108 --> 00:52:34,442
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

772
00:52:45,912 --> 00:52:47,205
මම එය ලබාගන්නම්.

773
00:52:50,167 --> 00:52:53,170
මම, Taealha, ලැබෙනු ඇත
Asa Tanya ගේ සියලු ශාපය.

774
00:52:54,045 --> 00:52:57,382
ආයුධ දික් කරන මගේ දෑත්
උත්තම පූජකයා මාගේ ගෙල සිරකරනු ඇත.

775
00:52:58,341 --> 00:53:00,135
මගේ ආත්මය අන්ධකාරයට වැටෙනු ඇත

776
00:53:00,218 --> 00:53:02,429
මගේ දරුවා හතරගාතෙන් බඩගානු ඇත.

777
00:53:03,013 --> 00:53:04,598
මට සියලු ශාපය ලැබෙනු ඇත.

778
00:53:05,265 --> 00:53:06,808
ඔබට ඉතිරි කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත!

779
00:53:09,394 --> 00:53:11,688
මගේ අතපය පැලුනත්

780
00:53:11,771 --> 00:53:13,690
මගේ ආත්මය වාතයේ විසිරී යයි,

781
00:53:14,107 --> 00:53:15,859
මම ද්‍රෝහියා වන ටානියාව මරා දමමි

782
00:53:15,942 --> 00:53:18,570
සහ ශාපයේ සෑම කොටසක්ම ලබා ගන්න.

783
00:53:19,237 --> 00:53:22,824
බය වෙන්න එපා
ඒ සියලු ද්‍රෝහීන් මරා දමන්න.

784
00:53:22,908 --> 00:53:24,284
SODANG: දුනුවායන්!

785
00:53:25,452 --> 00:53:26,995
ඔබේ දුනු අඳින්න!

786
00:54:12,791 --> 00:54:13,792
NOTAK: මෙන්න.

787
00:55:04,551 --> 00:55:06,052
නිරූහා.

788
00:55:06,928 --> 00:55:08,805
ඔවුන් විස්පර් සංවිධානය විය යුතුය.

789
00:55:09,389 --> 00:55:11,391
ඔබ වපුරන බීජ

790
00:55:13,101 --> 00:55:14,311
පිපුනු මල්.

791
00:55:32,078 --> 00:55:33,079
යංච: නිරුහා.

792
00:55:33,580 --> 00:55:35,957
එය දුම්!

793
00:55:36,750 --> 00:55:37,751
SEUCHEON: දුම්!

794
00:55:38,335 --> 00:55:40,086
- මිනිසා: එය දුම!
- ඒක දුම්!

795
00:55:41,087 --> 00:55:43,381
අපි යමු ආසා සින් පරම්පරාව!

796
00:55:43,506 --> 00:55:45,425
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

797
00:55:45,508 --> 00:55:47,552
ඔයා මොකද කරන්නේ? අපි ඉක්මනින් යමු!

798
00:55:47,635 --> 00:55:49,596
සියල්ල: එක අනුගමනය කරන්න
වැඩියෙන්ම හෑල්ලු කරපු කෙනා

799
00:55:49,679 --> 00:55:51,681
සහ ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ තැනැත්තා වැළඳ ගන්න!

800
00:55:51,765 --> 00:55:56,561
වඩාත්ම පිළිකුල් කළ තැනැත්තා අනුගමනය කරන්න
සහ ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ තැනැත්තා වැළඳ ගන්න!

801
00:55:59,439 --> 00:56:03,943
වඩාත්ම පිළිකුල් කළ තැනැත්තා අනුගමනය කරන්න
සහ ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ තැනැත්තා වැළඳ ගන්න!

802
00:56:05,862 --> 00:56:09,282
Yangcha: ඇත්තටම එතන හිටියා
ඔයාගේ ගොඩක් අය නිරූහා?

803
00:56:10,200 --> 00:56:12,660
සියල්ල: එක අනුගමනය කරන්න
වැඩියෙන්ම හෑල්ලු කරපු කෙනා

804
00:56:12,744 --> 00:56:15,330
සහ ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ තැනැත්තා වැළඳ ගන්න!

805
00:56:15,413 --> 00:56:19,125
ආසා සින් කැමැත්ත අර්ත්දල්හි ගලා යන්නට ඉඩ හරින්න.

806
00:56:20,043 --> 00:56:23,296
ආසා සින් කැමැත්ත අර්ත්දල්හි ගලා යන්නට ඉඩ හරින්න.

807
00:56:23,880 --> 00:56:25,882
එක අනුගමනය කරන්න
වැඩියෙන්ම පිළිකුල් කළේ කවුද...

808
00:56:25,965 --> 00:56:28,218
මහෝත්තමයාණෙනි,
සියලු සෙනඟ ගලා එති.

809
00:56:29,427 --> 00:56:30,804
SODANG: අපි කුමක් කළ යුතුද?

810
00:56:30,887 --> 00:56:32,138
මාලිගාව වටලනු ඇත.

811
00:56:32,722 --> 00:56:33,973
අපිව මදි.

812
00:56:35,016 --> 00:56:36,601
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

813
00:56:36,684 --> 00:56:40,146
ආසා පාපයේ කැමැත්ත දිගටම කරගෙන යන කෙනා
තමන්ම ආසා සින් බවට පත් වනු ඇත.

814
00:56:41,064 --> 00:56:42,607
ඒවා දහස් ගණන් ආසා පව්.

815
00:56:42,690 --> 00:56:44,943
සියල්ල: තමන්ම ආසා පාපය බවට පත් වනු ඇත.

816
00:56:45,026 --> 00:56:48,988
ආසා පාපයේ කැමැත්ත දිගටම කරගෙන යන කෙනා
තමන්ම ආසා සින් බවට පත් වනු ඇත.

817
00:56:50,115 --> 00:56:51,116
ටැන්යා: මහෝත්තමයා.

818
00:56:52,325 --> 00:56:53,410
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

819
00:56:57,372 --> 00:56:59,124
Taealha: Tanya එහෙම නෑ
උත්තම පූජකයා තවදුරටත්.

820
00:56:59,541 --> 00:57:01,167
ඇය අර්ත්ඩාල්ගේ ද්‍රෝහියෙක් පමණයි!

821
00:57:03,920 --> 00:57:06,464
අරමුන් හේසුල්ලා සංගමය පිහිටුවීය

822
00:57:06,548 --> 00:57:09,926
සහ ටැගන් රජු ලෙස ආපසු පැමිණියේය
Arthdal ආරක්ෂා කිරීමට.

823
00:57:10,468 --> 00:57:13,430
මේ ඉඩම උදුරගන්න ඕනද
දැන් ඔවුන් විසින්?

824
00:57:13,513 --> 00:57:15,306
ඔවුන්ව වහාම මරා දමන්න!

825
00:57:16,266 --> 00:57:17,475
බක්‍රියංපුං: නැත.

826
00:57:17,559 --> 00:57:19,269
ටගොන් රජු අරමුන් හේසුල්ල නොවේ.

827
00:57:19,352 --> 00:57:20,353
ඔහු බොරුකාරයෙක්!

828
00:57:21,646 --> 00:57:25,358
එයා හිටියා නම් පරදින්නේ නැහැ.
අරමුන් යනු ජයග්‍රහණයේ සහ එකමුතුකමේ දෙවියාය.

829
00:57:25,442 --> 00:57:29,112
ඔව්. Tagon රජුගේ Arthdal ​​දැන් නැත!

830
00:57:29,195 --> 00:57:31,948
ඔව්! ටැගන් රජු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත!

831
00:57:32,532 --> 00:57:34,868
Arthdal ​​කෙසේ හෝ විනාශ වේ!

832
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
මිනිසා 2: ඒක හරි.

833
00:57:36,327 --> 00:57:38,705
ටැගන් යනු අරමුන් හෝ රජු නොවේ!

834
00:57:38,788 --> 00:57:40,165
ඔහු ව්යාජ එකක් විය!

835
00:57:40,248 --> 00:57:42,625
මිනිසා 3: ඔව්.
මිනිසා 4: ඔහු ව්යාජය.

836
00:57:42,709 --> 00:57:45,879
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

837
00:57:58,892 --> 00:58:00,602
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

838
00:58:00,685 --> 00:58:02,562
පස්සට යන කෙනාගේ හිස ගසා දමමි!

839
00:58:03,271 --> 00:58:06,107
ඔබ අසල සිටින පුද්ගලයාගේ හිස ගසා දමන්න
ඔවුන් ආයුධ බිම දැමුවහොත්!

840
00:58:06,191 --> 00:58:08,067
මම ඒක කලිනුත් කියලා තියෙනවා

841
00:58:08,151 --> 00:58:09,819
මම ටානියාව මරනවා

842
00:58:09,903 --> 00:58:11,446
මම ඇගේ ශාපය ලබමි.

843
00:58:12,530 --> 00:58:15,575
ඔබ ගොඩක්, ඉදිරියෙන් සිටින සියලුම ද්‍රෝහීන් මරා දමන්න!

844
00:58:23,625 --> 00:58:26,669
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

845
00:58:26,753 --> 00:58:30,465
ඔයා මොකද කරන්නේ?
දැන් ඔබේ හෙල්ලය ඔසවන්න!

846
00:58:32,008 --> 00:58:33,885
(සොල්දාදුවා 1 විම්පර්ස්)

847
00:58:39,265 --> 00:58:41,142
ටැන්යා: හෙල්ලය සහිත එකක්.

848
00:58:43,019 --> 00:58:44,521
හෙල්ලය සහිත එකක්.

849
00:58:46,814 --> 00:58:47,982
මා දෙස බලන්න.

850
00:58:58,785 --> 00:59:01,955
ඔබ ඇත්තටම ලැබීමට කැමතිද
ආසා පාපයේ ශාපය?

851
00:59:02,038 --> 00:59:03,456
(කෙඳිරිය)

852
00:59:06,209 --> 00:59:08,461
සොල්දාදුවා 1: නිරූහා මට සමාවෙන්න.

853
00:59:08,545 --> 00:59:10,380
මට මැරෙන්න ඕන නෑ. කරුණාකර නවත්වන්න.

854
00:59:10,964 --> 00:59:12,966
නිරූහා ශාපය අයින් කරන්න.

855
00:59:13,049 --> 00:59:15,468
මට මැරෙන්න ඕන නෑ. කරුණාකර නවත්වන්න.

856
00:59:15,552 --> 00:59:18,221
සොල්දාදුවන්: නිරූහා, අපට සමාවෙන්න.

857
00:59:18,304 --> 00:59:19,556
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

858
00:59:20,265 --> 00:59:22,183
කරුණාකර සාපය ඉවත් කරන්න.

859
00:59:23,226 --> 00:59:24,727
සොල්දාදුවා 2: නිරූහා.
සොල්දාදුවා 3: කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

860
00:59:24,811 --> 00:59:26,854
සොල්දාදුවා 4: කරුණාකර ශාපය ඉවත් කරන්න.
සොල්දාදුවා 5: නිරූහා.

861
00:59:27,647 --> 00:59:30,733
සොල්දාදුවන්: කරුණාකර ශාපය ඉවත් කරන්න.

862
00:59:31,568 --> 00:59:33,236
නිරූහා.

863
00:59:34,028 --> 00:59:36,823
ටැන්යා: (ප්රතිරාවය) මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

864
00:59:45,290 --> 00:59:48,001
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබට ඇසෙනු ඇත
ඔබේ සිතේ ආසා සින් හඬ

865
00:59:48,084 --> 00:59:51,462
ඔබ අවම වශයෙන් එය අපේක්ෂා කරන විට.

866
00:59:54,257 --> 00:59:55,717
මෙය දෙවියන්ගේ හඬයි.

867
00:59:56,551 --> 00:59:59,345
නිරූහා අපේ හිතින් කතා කළා
දෙවියන්ගේ හඬ භාවිතා කරමින්.

868
01:00:00,054 --> 01:00:02,807
නිරූහා හාස්කමක් කළා!

869
01:00:02,890 --> 01:00:05,560
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

870
01:00:14,944 --> 01:00:17,155
ටානියා: ඒ මම නෙවෙයි
ආශ්චර්යයක් කළ.

871
01:00:17,780 --> 01:00:19,574
එය ඔබ විය.

872
01:00:19,657 --> 01:00:21,326
අනික ඒක මගේ කටහඬ නෙවෙයි
ඒ දෙවියන්ගේ හඬයි.

873
01:00:22,160 --> 01:00:23,536
ඔබේ හඬ දෙවියන්ගේ හඬයි.

874
01:00:26,205 --> 01:00:29,959
අපි වගේ කෙනෙක් දෙවිවරු කියලා කියන්නේ කොහොමද?

875
01:00:30,543 --> 01:00:31,711
බලන්න.

876
01:00:31,794 --> 01:00:33,463
දෙවියන් කරුණාවන්ත නොවේ.

877
01:00:34,047 --> 01:00:36,924
පින්වත් ඔබ සරම්.

878
01:00:37,008 --> 01:00:38,885
දෙවියන් වහන්සේ උදව් කරන්නේ නැත.

879
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
එකිනෙකාට උදව් කරන අය ඔබයි,

880
01:00:41,512 --> 01:00:43,973
- සේරම්ස්.
-එසේ ද?

881
01:00:44,057 --> 01:00:46,851
උපතේ සිට, වැඩෙමින්, ජීවත් වන තුරු,

882
01:00:47,435 --> 01:00:49,604
ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?
සේරම් මත රඳා නොසිට?

883
01:00:50,813 --> 01:00:54,859
එබැවින් එකිනෙකාට උපකාර කර කරුණාවන්ත වන්න.

884
01:00:54,942 --> 01:00:56,986
ඔබටම පිහිට විය යුතු මාර්ගය එයයි.

885
01:00:57,070 --> 01:01:00,114
එසේම, ආහාර ගැනීමේ සිට, නිදාගැනීම දක්වා
සහ ඇඳුම් ඇඳීම,

886
01:01:00,698 --> 01:01:03,159
යමක් තිබේද?
ඔබ ලෝකය මත රඳා නොසිටින්නේ කුමක් ද?

887
01:01:03,242 --> 01:01:06,371
ඉතින් ලෝකය හදන්න...

888
01:01:08,039 --> 01:01:11,501
තාත්තා. අපි ඉගෙන ගත් දේ
Iark හි ලෝකය සඳහා ...

889
01:01:11,584 --> 01:01:13,795
ලෝකය? ලෝකය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

890
01:01:13,878 --> 01:01:15,088
අපි ඉගෙනගත්තේ මොනවාද?

891
01:01:15,171 --> 01:01:16,589
ටැන්යා: ඔවුන් එකිනෙකාට උදව් නොකරන්නේ නම්,

892
01:01:16,673 --> 01:01:18,341
ඒවා සියල්ල සිදු කරනු ඇත.

893
01:01:18,424 --> 01:01:20,093
මම දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔවුන්ට තර්ජනය කරමි.

894
01:01:20,176 --> 01:01:22,845
ඉතින්, අපි ඉගෙන ගත් පරිදි, ලෝකය ...

895
01:01:26,516 --> 01:01:27,684
ලෝකය හදන්න

896
01:01:29,352 --> 01:01:30,478
හොඳ තැනක්...

897
01:01:32,897 --> 01:01:34,232
ජීවත් වීමට.

898
01:01:35,525 --> 01:01:38,403
-නිරූහා.
-සියල්ල: උත්තම පූජක නිරූහා.

899
01:01:39,320 --> 01:01:43,574
නිරූහා.

900
01:01:43,658 --> 01:01:46,411
මිනිසා 1: උත්තම පූජක නිරූහා.
මිනිසා 2: නිරූහා.

901
01:01:46,494 --> 01:01:47,954
සියල්ල: නිරූහා.

902
01:01:56,754 --> 01:01:58,089
මිනිසා 3: නිරූහා.

903
01:01:58,756 --> 01:02:01,551
මම මැරෙන දවස දක්වා
සහ පස අතලොස්සක් බවට පත්,

904
01:02:02,468 --> 01:02:05,513
මම ලෝකය හොඳ තැනක් කරන්නම්...

905
01:02:05,596 --> 01:02:06,889
(ටානියා ගැස්ප්ස්)

906
01:02:31,789 --> 01:02:33,040
(මෘදු හුස්ම හිරවීම)

907
01:02:45,970 --> 01:02:47,555
(GASPS)

908
01:03:12,789 --> 01:03:13,790
දෙවියනේ.

909
01:03:16,584 --> 01:03:19,921
මම ඒ සද්දේ දැම්මේ නෑ මොකද
මා සිතුවාට වඩා බලකොටුව විශාල විය.

910
01:03:20,004 --> 01:03:21,088
මිරුසෝල්

911
01:03:21,172 --> 01:03:22,215
(SCOFFS) ඔබ මොනවද කියන්නේ?

912
01:03:33,226 --> 01:03:34,435
IPSAENG - DALSAE

913
01:03:35,812 --> 01:03:36,979
බඩෝරු

914
01:03:38,272 --> 01:03:39,440
ඒ මොකක්ද?

915
01:04:05,466 --> 01:04:07,677
පණිවිඩය මෙයයි
Arthdal රැජිනගෙන්.

916
01:04:07,760 --> 01:04:08,928
කතා කරන්න.

917
01:04:09,011 --> 01:04:12,807
Ago Tribe, පියවර 600ක් පසුපසට යන්න
සහ පණිවිඩයක් සඳහා රැඳී සිටින්න.

918
01:04:15,852 --> 01:04:18,104
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

919
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
පසුබැසීමද? ඔබ අපට පසුබසින්න කියනවාද?

920
01:04:22,984 --> 01:04:24,193
අප පසුබැසිය යුත්තේ ඇයි?

921
01:04:24,277 --> 01:04:26,529
ඔයාට පිස්සුද? ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

922
01:04:37,373 --> 01:04:38,916
(කෙඳිරිය)

923
01:04:50,386 --> 01:04:53,014
ඔහුගේ නම Geombul ද?
එයා වහන් ගෝත්‍රිකයෙක් කියලා මට ආරංචියි.

924
01:04:55,641 --> 01:04:56,809
ඊළඟට

925
01:04:57,435 --> 01:04:58,895
වහන් ගෝත්‍රයේ දුන්ජි.

926
01:05:00,479 --> 01:05:01,731
(GROANS)

927
01:05:34,764 --> 01:05:36,098
(ඩල්සේ කෑගැසීම)

928
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
අවජාතකයෝ!

929
01:05:37,892 --> 01:05:39,143
ඉනයිෂිංගි.

930
01:05:39,226 --> 01:05:42,021
මට ඔහුව කෑලි නවයකට ඉරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

931
01:05:43,356 --> 01:05:44,440
(කෑගසයි)

932
01:05:44,523 --> 01:05:47,193
ඔළුව කපලා ඔලුව ආපහු යවමු.
මම ඒක කරන්නම්!

933
01:05:47,276 --> 01:05:49,028
අපි දැන් පහර දී ඔවුන්ව මරා දමමු ...

934
01:05:49,111 --> 01:05:50,321
ඊළඟට!

935
01:05:54,158 --> 01:05:56,577
මීළඟට කවුරු වෙයිද ඔබ සිතන්නේ?

936
01:06:27,108 --> 01:06:28,401
මම මෙය නැවත කියමි.

937
01:06:28,484 --> 01:06:30,653
පියවර 600ක් පසුපසට යන්න
සහ පණිවිඩයක් සඳහා රැඳී සිටින්න.

938
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
ටැන්යා: Eunseom.

939
01:06:42,415 --> 01:06:43,666
මෙතැන් සිට,

940
01:06:45,126 --> 01:06:46,127
ඔබ පුදුම සහගතයි.

941
01:06:47,837 --> 01:06:50,131
EUNSEOM:
ඒකද දැන් කියන්නේ?

942
01:06:51,007 --> 01:06:52,091
ටැන්යා: ඇත්තෙන්ම.

943
01:06:53,342 --> 01:06:55,261
මම ආසා පාපයේ මහා පුනරුත්පත්තිය,

944
01:06:56,595 --> 01:06:58,055
Arthdal දෙවියන්.

945
01:07:01,392 --> 01:07:02,643
EUNSEOM: ටැන්යා.

946
01:07:03,811 --> 01:07:05,104
ටැන්යා: Eunseom.

947
01:07:05,688 --> 01:07:06,814
දෙවියනේ

948
01:07:07,857 --> 01:07:08,899
දෙවියන්ගේම මාර්ගයක් ඇත.

949
01:07:11,444 --> 01:07:12,528
ඉනයිෂිංගි

950
01:07:14,739 --> 01:07:16,490
ඉනයිෂිංගිගේ මාර්ගය අනුගමනය කළ යුතුයි.

951
01:07:17,950 --> 01:07:18,951
ඔයාට තේරෙණව ද?

952
01:07:43,726 --> 01:07:46,062
Ago ගෝත්‍රය පසුබැස ගියේය
කැලේට ගියා.

953
01:07:46,604 --> 01:07:49,065
(SIGHS) අපි යම් කාලයක් මිල දී ගත්තා.

954
01:07:49,899 --> 01:07:51,734
ඔබගේ නියමිත වේලාවට නැවත පැමිණීමට ස්තූතියි,

955
01:07:51,817 --> 01:07:53,903
උත්තම පූජකයාගේ කැරැල්ල
යටපත් කරන ලදී.

956
01:07:54,111 --> 01:07:55,946
රැජින ඔවුන්ට පණිවිඩයක් එවූ නිසා,

957
01:07:56,030 --> 01:07:58,532
සුදු කඳුකර ගෝත්‍රයේ රණශූරයන්
ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

958
01:07:58,616 --> 01:08:02,328
එසේම, බියොක්ජිඩෝ හි දෙවන බලකාය
ඉක්මනින් ද පැමිණේවි.

959
01:08:03,329 --> 01:08:04,705
චෝජා: ඒක නියමයි.

960
01:08:04,789 --> 01:08:06,165
මට සහනයක්.

961
01:08:09,210 --> 01:08:11,045
ටැගොන්: අපි තවම පැරදිලා නැහැ.

962
01:08:12,129 --> 01:08:14,465
අහස මට කවදාවත් වැස්සේ නැහැ

963
01:08:14,548 --> 01:08:16,675
පොළොව කිසිදා පිපුණේ නැත
මට මලක්,

964
01:08:17,259 --> 01:08:18,511
නමුත් මම අවසානයේ එය කළා.

965
01:08:20,012 --> 01:08:23,974
මම කඳු නගින විට වැසි ඇද හැලෙයි
මම මුහුදේ සිටින විට කුණාටු පැමිණෙනු ඇත,

966
01:08:24,058 --> 01:08:25,726
නමුත් අවසානයේ, මම, ටැගන්,

967
01:08:26,310 --> 01:08:29,355
කඳු නගිනු ඇත
සහ සාගර තරණය කරන්න.

968
01:08:29,438 --> 01:08:31,398
ටගොන් රජුගේ මහිමය සඳහා.

969
01:08:31,482 --> 01:08:34,235
සියල්ල: ටගොන් රජුගේ මහිමය සඳහා.

970
01:08:34,318 --> 01:08:36,195
ටගොන් රජුගේ මහිමය සඳහා.

971
01:08:36,946 --> 01:08:39,448
ටගොන් රජුගේ මහිමය සඳහා.

972
01:08:40,574 --> 01:08:43,160
ටගොන් රජුගේ මහිමය සඳහා.

973
01:08:43,744 --> 01:08:46,372
ටගොන් රජුගේ මහිමය සඳහා.

974
01:08:51,252 --> 01:08:52,753
ටඒලාහා: ඉනයිෂිංගි සමඟ හමුව...

975
01:08:52,837 --> 01:08:54,255
ඔබ භාර ගත යුතුයි.

976
01:08:58,259 --> 01:09:00,344
ඔබ දන්නවා ඇයි විශ්වාසයෙන් සිටි අය

977
01:09:00,427 --> 01:09:02,972
සහ කලබල වූ සොල්දාදුවන්
හදිසියේම නිහඬ විය.

978
01:09:03,055 --> 01:09:04,723
ඒ රජු ජීවතුන් අතර සිටින නිසාය.

979
01:09:04,807 --> 01:09:07,935
අරමුන් පණ පිටින් ආපු නිසා.

980
01:09:08,018 --> 01:09:09,061
අරමුන්, අරමුන්!

981
01:09:10,980 --> 01:09:12,231
ඒ ගැන කතා කරන්න එපා.

982
01:09:15,276 --> 01:09:17,570
මට රැස්වීමට සහභාගි වෙන්න බැහැ
Ago ගෝත්‍රය සමඟ.

983
01:09:17,653 --> 01:09:19,613
ඒක රෑ සටනට වඩා වෙනස්.

984
01:09:19,697 --> 01:09:21,615
මට මාලිගාවෙන් පිටව යා නොහැක.

985
01:09:23,492 --> 01:09:25,452
ඔබ කැමති පරිදි ගොස් ඔවුන් යටත් කර ගන්න.

986
01:09:25,536 --> 01:09:26,662
හොඳයි.

987
01:09:27,413 --> 01:09:28,455
මම කරන්නම්.

988
01:09:35,838 --> 01:09:37,131
ටැගන්.

989
01:09:37,840 --> 01:09:38,883
මම මේක ඔයාට කිව්වද?

990
01:09:41,468 --> 01:09:43,012
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි,

991
01:09:44,889 --> 01:09:46,390
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

992
01:09:48,934 --> 01:09:50,311
මම අදහස් කළේ එයයි.

993
01:09:57,526 --> 01:10:00,571
ඔයා හිතනවද මම Arthdal අත්හරියි කියලා
සහ පලා යන්නද?

994
01:10:02,948 --> 01:10:03,949
කලබල වෙන්න එපා.

995
01:10:04,033 --> 01:10:06,285
මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ

996
01:10:06,869 --> 01:10:08,204
පිටුපසින් අර්ත්ඩාල්.

997
01:10:25,554 --> 01:10:27,056
මම පසුබැසීමට තීරණය කළෙමි ...

998
01:10:27,139 --> 01:10:28,265
එය ඇත්ත වශයෙන්ම වඩා හොඳ සඳහා ය.

999
01:10:28,766 --> 01:10:30,601
අපේ සැලැස්මට අනුව අපි කාලය ගත්තා.

1000
01:10:31,227 --> 01:10:33,103
රණවිරුවන්ගේ චිත්ත ධෛර්යය තවත් කාරණයකි.

1001
01:10:34,063 --> 01:10:35,231
ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්න.

1002
01:10:36,482 --> 01:10:37,483
Ipsaeng.

1003
01:10:38,484 --> 01:10:39,485
ඔව්.

1004
01:10:39,568 --> 01:10:40,903
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා

1005
01:10:42,613 --> 01:10:43,864
මම ගැස්සෙන එක ගැන

1006
01:10:45,115 --> 01:10:46,617
ටැන්යා නිසා.

1007
01:10:50,412 --> 01:10:51,622
ඒත් කමක් නෑ.

1008
01:10:52,539 --> 01:10:53,874
මම කිසිසේත් සැලෙන්නේ නැහැ.

1009
01:10:57,086 --> 01:10:59,713
මම ඉනයිෂිංගි.

1010
01:11:11,308 --> 01:11:15,145
Eunseom. ඔබ ඉනයිෂිංගි වුවත් නැතත්,
ඔබට හදවතක් ඇත්නම් එය එසේම වේ.

1011
01:11:16,397 --> 01:11:17,856
හොල්ලපු එක කමක් නෑ

1012
01:11:17,940 --> 01:11:19,316
මන්ද ඔබ එය ජය ගනු ඇත.

1013
01:11:19,400 --> 01:11:20,609
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

1014
01:11:41,422 --> 01:11:44,258
ඒයි, ඔයාට ඉනයිෂිංගිව විශ්වාස නැද්ද?

1015
01:11:44,341 --> 01:11:46,218
එය ඔහුව විශ්වාස කිරීම හෝ නොකිරීම නොවේ.

1016
01:11:47,594 --> 01:11:50,097
Eunseom වෙත,
සෑම දෙයකම ආරම්භය ටැන්යා ය.

1017
01:11:50,180 --> 01:11:53,017
ටානියාව මාලිගාවේ බිත්තියේ බැඳලා...

1018
01:11:55,352 --> 01:11:56,687
ඔහුට එය දරාගත හැකිද?

1019
01:12:02,693 --> 01:12:04,028
ISAENG: ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1020
01:12:05,571 --> 01:12:08,824
ඔහු ද කලබල විය යුතුය.
ඔහු නායක හාමුදුරුවෝ එක්කත් යාළුයි.

1021
01:12:10,576 --> 01:12:11,577
ඉනයිෂිංගි කොහොමද?

1022
01:12:11,660 --> 01:12:13,579
ඔහු සිතියම උඩු යටිකුරු කරමින් කියවමින් සිටියේය.

1023
01:12:13,662 --> 01:12:14,955
ටකුචන්: ආහ්!

1024
01:12:15,914 --> 01:12:19,543
හේයි. අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

1025
01:12:20,127 --> 01:12:21,628
අපිට එයාට ගහන්න කියන්න බෑ

1026
01:12:21,712 --> 01:12:23,464
අපිට මෙහෙම නිකන් ඉන්නත් බෑ.

1027
01:12:45,152 --> 01:12:47,029
(ගෑස්පිං)

1028
01:12:58,499 --> 01:13:01,001
(වෙනත් භාෂාවෙන්)
ඔයාට හීනයක් තියෙන්න ඇති.

1029
01:13:03,212 --> 01:13:06,757
දින කිහිපයකට පසු, බෝට්ටුවක් එනු ඇත,

1030
01:13:07,257 --> 01:13:11,637
එවිට ඔබ අප සමඟ පිටත් වනු ඇත.

1031
01:13:36,120 --> 01:13:37,121
BAEKHA: (කොරියානු භාෂාවෙන්) රජතුමනි.

1032
01:13:39,456 --> 01:13:40,457
Baekha.

1033
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
ඔයාගේ පුතා හරිම හුරතල්.

1034
01:13:45,129 --> 01:13:46,547
එයා අරක් වගේ.

1035
01:13:48,382 --> 01:13:50,676
ඔයාගේ පවුල බිච්විසන් කරනවා මට ඇහුණා.

1036
01:13:50,759 --> 01:13:53,595
විෂ වර්ගයක් එනම්
වර්ණ රහිත, ගන්ධ රහිත සහ රස රහිත

1037
01:13:53,679 --> 01:13:57,266
Bichwisan හි අමුද්රව්ය වේ
සොයා ගැනීමට අපහසුද?

1038
01:13:59,101 --> 01:14:02,271
කලබල වෙන්න එපා. මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
හේ ගෝත්‍රයේ රහස හෙළි කිරීමට.

1039
01:14:02,354 --> 01:14:05,065
අමුද්රව්ය වටිනා නොවේ.

1040
01:14:06,442 --> 01:14:08,569
පුද්ගලයෙකු කොපමණ ඝාතනය කළ හැකිද?

1041
01:14:08,652 --> 01:14:11,864
බිංදු තුනක් ප්රමාණවත්ය.

1042
01:14:13,282 --> 01:14:14,324
මාව බිච්විසන් කරන්න.

1043
01:14:16,827 --> 01:14:17,870
නමුත්...

1044
01:14:18,871 --> 01:14:20,664
මට රැජිනගේ අවසරය අවශ්‍යයි.

1045
01:14:20,747 --> 01:14:22,541
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළොත් මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.

1046
01:14:28,755 --> 01:14:30,340
(GASP මෘදු)

1047
01:14:34,511 --> 01:14:36,180
(වෙවුලන්න)

1048
01:14:39,516 --> 01:14:41,518
ඔව්, මම කරන්නම්.

1049
01:14:41,602 --> 01:14:42,728
මම ඔබට එය සාදා දෙන්නෙමි.

1050
01:14:44,605 --> 01:14:45,606
මම ඒක හදන්නම්.

1051
01:14:47,816 --> 01:14:48,817
ඔයාට ස්තූතියි.

1052
01:14:52,863 --> 01:14:54,448
අපි මාලිගාව වටේ බලමුද?

1053
01:14:54,990 --> 01:14:56,783
(අභිමත කිරීම්)

1054
01:15:08,086 --> 01:15:09,505
(SOBS)

1055
01:15:12,674 --> 01:15:15,177
(ළමයින් දුර්වල ලෙස අඬයි)

1056
01:15:45,499 --> 01:15:47,709
(අඬමින් දිගටම)

1057
01:15:58,512 --> 01:16:00,472
ටැගොන්: කොහොමද දැනෙන්නේ
හැම දෙයක්ම නැති වෙලාද?

1058
01:16:04,810 --> 01:16:05,936
හැමදේම නැති වුනාද?

1059
01:16:06,812 --> 01:16:08,021
එදා ඔයා දැක්කා

1060
01:16:08,605 --> 01:16:10,899
මම වපුරපු බීජ වල මල් පිපිලා කියලා.

1061
01:16:11,942 --> 01:16:12,943
ඔබ පැරදුණා.

1062
01:16:13,527 --> 01:16:14,987
තවද ඔබට අහිමි වනු ඇත,

1063
01:16:15,654 --> 01:16:17,531
Eunseomට සහ මට දෙන්නටම.

1064
01:16:17,614 --> 01:16:18,615
ටැගන්: ඔව්, මම ඒක දැක්කා.

1065
01:16:19,741 --> 01:16:20,742
මම අතරමං වුණා.

1066
01:16:21,577 --> 01:16:22,869
මම ඒක පිළිගන්නවා.

1067
01:16:25,163 --> 01:16:27,416
අවසානයේ ඉනයිෂිංගි එයි.

1068
01:16:28,000 --> 01:16:29,626
සහ Arthdal වැටෙනු ඇත.

1069
01:16:30,502 --> 01:16:31,503
නමුත්...

1070
01:16:32,629 --> 01:16:33,714
ඒක දැන් වැඩක් නෑ.

1071
01:16:35,799 --> 01:16:37,175
මම සියල්ල කපා දැමුවෙමි.

1072
01:16:38,176 --> 01:16:40,971
අර්ත්ඩාල් සහ අරමුන් හේසුල්ලා.

1073
01:16:43,181 --> 01:16:46,268
ඇයි එහෙනම් තාම අඩන්නේ.

1074
01:16:47,769 --> 01:16:51,773
ඔබේ හදවත තවමත් දුකෙන් හඬයි.

1075
01:16:53,442 --> 01:16:57,195
කනස්සල්ලෙන් සිටින ළමයෙක්
ලෝකය විසින් අත්හැර දැමීම ගැන.

1076
01:16:59,865 --> 01:17:00,866
මම වැරදිද?

1077
01:17:03,493 --> 01:17:07,164
ඔබට ඇත්තටම තියෙනවා
දෙවිවරුන්ගේ මානසික හැකියාව.

1078
01:17:07,247 --> 01:17:08,373
එය නැවත කියවන්න.

1079
01:17:09,291 --> 01:17:11,960
ඔබට දැන් මගේ සිතුවිලි ඇසෙනවාද?

1080
01:17:23,597 --> 01:17:27,643
දැන් තේරෙනවද
මම මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?

1081
01:17:39,404 --> 01:17:42,324
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව

1082
01:17:42,407 --> 01:17:44,409
(අවසන් තේමා සංගීත වාදනය)

1083
01:17:58,965 --> 01:18:01,510
ටැගන්: ටානියාගේ ජීවිතයේ මිල
ඔබේ මරණයයි.

1084
01:18:02,761 --> 01:18:04,429
SODANG:
ඔබ උත්තම පූජකයා බේරා ගැනීමට කැමති නම්,

1085
01:18:04,513 --> 01:18:06,515
ඉනයිෂිංගි යා යුතුයි
මහා දේවාලය පමණි.

1086
01:18:06,598 --> 01:18:07,974
Saya: Eunseom ළඟදීම එනවා.

1087
01:18:08,558 --> 01:18:10,769
එසේම, ඔහුට කියන්න
මම මුලින්ම ගියේ එයාව බේරගන්න කියලා.

1088
01:18:11,353 --> 01:18:12,646
සාකච්ඡා නැත.

1089
01:18:12,729 --> 01:18:14,815
- ටැන්යා නිදහස් කරන්න.
-තාන්යා: ඔයා...

1090
01:18:17,067 --> 01:18:19,152
ටැගොන්: ඉනයිෂිංගි, ඔබ පැරදුණා.

1091
01:18:19,236 --> 01:18:23,365
Ago Union දැන් ඉරා දමනු ඇත
කෑලි 30 කට.

1092
01:18:24,074 --> 01:18:25,992
ටැන්යා: මම වෙන්න පුළුවන්
අසාර්ථක ආසා පාපයක්ද.

1093
01:18:26,576 --> 01:18:28,537
EUNSEOM: මෙය අවසානය නොවේ.

1094
01:18:28,620 --> 01:18:30,122
දැන් මට පොරොන්දු වෙන්න.